Translation of the song lyrics Je reviens - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Je reviens (original)

J’ai cherché le bonheur
Aux quatre coins du monde
J’ai cherché le bonheur
Au moins quelques secondes
Pour deux, trois cailloux blancs
Un baiser dans le cou
Et caresser le vent
Qui me fouettait les joues
J’ai cherché le bonheur
Mais pour toute rencontre
J’ai couronné mon cœur
D’un barbelé de honte
C’est pas bon d'être une femme
Quand on n’est qu’un enfant
Quand on n’a plus de larmes
Et déjà plus le temps
Plus le temps de grandir
Déjà vendues d’avance
Elles commencent à mourir
Le jour de leur naissance
Il faut être docile
On n’a que c’qu’on mérite
Mais surtout pas stérile
Accident domestique
Quand on n’a plus de corps
Et pas plus de visage
Mais quand on voit des morts
Dans tous les paysages
Il n’y a plus d’ailleurs
Et plus rien de possible
J’ai cherché le bonheur
Je reviens les mains vides
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
Un peu d’amour en poche
Un peu comme l’eau vive
La fraîcheur et la force
La fringale de vivre
J’ai cherché sans limite
Un cachette à ma taille
Un ruban de panique
Dans mes cheveux de paille
J’ai dansé vagabonde
Et pieds nus sur le verre
J’ai eu peur de mon ombre
Et j’ai mal à la Terre
Mais j’ai vu des bourrins
Devenir des bourreaux
Et partout des gens bien
Bien pire que des salauds
Oui j’ai vu, mais planquées
Dans un fond de tiroir
Des mortes enterrées
Dans un trou de mémoire
Et des femmes voilées
Pour plaire à Dieu sans doute
Et des femmes violées
Sur le bord de la route
Des leçons de morale
Des sermons, des discours
Quand personne ne parle
Un traître mot d’amour
Et des vies qu’on enchaîne
Au fond d’un compte en banque
Oh non, c’est pas la peine
C’est pas la peine qui manque !
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
J’ai cherché le bonheur
J’ai dû mal regarder
Y aura des jours meilleurs
Sinon ça se saurait
Mais chaque fois c’est pareil
Je reviens me blottir
Et trouver le sommeil
Aimer pour ne rien dire
Je reviens sans pudeur
Et voilà mon visage
Je reviens sans rumeur
Je reviens sans bagage
Et j’ai l’amour à vif
Et le cœur démodé
Le bonheur maladif
Et je suis fatiguée
Je reviens si tu veux
Je reviens s’il te plaît
Je reviens si tu peux
Encore tout inventer
S’il te reste l’audace
De renverser les rôles
S’il me reste une place
Au bout de ton épaule
On refera le monde
Mais le monde à l’envers
Juste pour mieux confondre
L’amour et la colère
Juste coûte que coûte
Juste pour être ensemble
Et reprendre la route
Et ne jamais la rendre
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens… de loin
Si tu veux bien
Je reviens

Je reviens (translation)

I searched for happiness
Around the world
I searched for happiness
At least a few seconds
For two, three white pebbles
A kiss on the neck
And caress the wind
Who whipped my cheeks
I searched for happiness
But for any encounter
I crowned my heart
From a barbed wire of shame
It's not good to be a woman
When you're just a child
When there are no more tears
And already no more time
No more time to grow
Already sold in advance
They start to die
The day of their birth
You have to be docile
We only get what we deserve
But above all not sterile
Domestic accident
When we have no more body
And no more face
But when we see the dead
In all landscapes
There's no more besides
And nothing more is possible
I searched for happiness
I come back empty handed
And I come back from everything
But I come back up
Broken heart and dry eyes
Thirty years that I have to deal with
I will come back tomorrow
I am coming back from far
If you agree
A little love in your pocket
Kind of like living water
Freshness and Strength
The craving to live
I searched endlessly
A hiding place in my size
A panic tape
In my straw hair
I danced vagabond
And bare feet on the glass
I was afraid of my shadow
And I hurt the Earth
But I've seen nags
Become executioners
And good people everywhere
Much worse than bastards
Yes I saw, but hidden
In a drawer bottom
Buried dead
In a memory lapse
And veiled women
To please God no doubt
And raped women
On the side of the road
moral lessons
sermons, speeches
When no one speaks
A treacherous word of love
And lives we chain
In the bottom of a bank account
Oh no, it's not worth it
It's not the pain that is missing!
And I come back from everything
But I come back up
Broken heart and dry eyes
Thirty years that I have to deal with
I will come back tomorrow
I am coming back from far
If you agree
I searched for happiness
I must have looked badly
There will be better days
Otherwise it would be known
But every time it's the same
I come back to snuggle up
And find sleep
Love to say nothing
I come back shamelessly
And this is my face
I return without rumor
I return without baggage
And I have love alive
And the old-fashioned heart
sickly happiness
And I'm tired
I come back if you want
I come back please
I'll be back if you can
invent everything again
If you still have the audacity
To reverse the roles
If I have a place left
At the tip of your shoulder
We will remake the world
But the world upside down
Just to better confuse
Love and Anger
Just no matter what
Just to be together
And hit the road again
And never give it back
And I come back from everything
But I come back up
Broken heart and dry eyes
Thirty years that I have to deal with
I will come back tomorrow
I am coming back from far
If you agree
I will be back