Translation of the song lyrics Mon Mari Est Parti - Anne Sylvestre

Mon Mari Est Parti (original)

Mon mari est parti un beau matin d’automne
Parti je ne sais où
Je me rappelle bien: la vendange était bonne
Et le vin était doux
La veille nous avions ramassé des girolles
Au bois de Viremont
Les enfants venaient juste d’entrer à l'école
Et le temps était bon
Mon mari est parti un beau matin d’automne
Le printemps est ici
Mais que voulez-vous bien que le printemps me donne
Je suis seule au logis
Mon mari est parti, avec lui tous les autres
Maris des environs
Le tien Éléonore et vous Marie le vôtre
Et le tien Marion
Je ne sais pas pourquoi et vous non plus sans doute
Tout ce que nous savons
C’est qu’un matin d’octobre ils ont suivi la route
Et qu’il faisait très bon
Des tambours sont venus nous jouer une aubade
J’aime bien les tambours
Il m’a dit «Je m’en vais faire une promenade»
Moi, je compte les jours
Mon mari est parti, je n’ai de ses nouvelles
Que par le vent du soir
Je ne comprends pas bien toutes ces péronnelles
Qui me parlent d’espoir
Un monsieur est venu m’apporter son costume
Il n'était pas râpé
Sans doute qu’en chemin il aura fait fortune
Et se sera nippé
Les fleurs dans son jardin recommencent à poindre
J’y ai mis des iris
Il le désherbera en venant me rejoindre
Lorsque naîtra son fils
Mon mari est parti quand déjà la nature
Était toute roussie
Et plus je m’en défends et plus le temps me dure
Et plus je l’aime aussi
Marion, m’a-t-on dit, vient de se trouver veuve
Elle pleure beaucoup
Éléonore s’est fait une robe neuve
Et noire et jusqu’au cou
Pour moi en attendant que mon amour revienne
Je vais près de l'étang
Je reste près du bord, je joue et me promène
Je parle à mon enfant
Mon mari est parti un beau matin d’automne
Parti je ne sais quand
Si les bords de l'étang me semblent monotones
J’irai jouer dedans

Mon Mari Est Parti (translation)

My husband left one beautiful autumn morning
Gone I don't know where
I remember well: the harvest was good
And the wine was sweet
The day before we had picked chanterelles
At Viremont Wood
The children had just started school
And the weather was good
My husband left one beautiful autumn morning
Spring is here
But what do you want spring to give me
I'm home alone
My husband left, with him all the others
Husbands from around
Yours Éléonore and you Marie yours
And yours Marion
I don't know why and you probably don't either.
All we know
It was that one morning in October they followed the road
And the weather was very good
Drums came to play us an aubade
I like drums
He told me "I'm going for a walk"
Me, I'm counting the days
My husband is gone, I haven't heard from him
Than by the evening wind
I don't quite understand all these peronals
Who speak to me of hope
A gentleman came to bring me his suit
He was not grated
No doubt along the way he will have made a fortune
And will be dressed up
The flowers in her garden are starting to bloom again
I put irises in it
He'll weed it out by coming to me
When her son will be born
My husband left when already nature
Was all red
And the more I fight back, the longer time lasts me
And the more I love it too
Marion, I was told, was just widowed
She cries a lot
Éléonore made herself a new dress
And black and up to your neck
For me waiting for my love to return
I go by the pond
I stay close to the edge, I play and walk around
I talk to my child
My husband left one beautiful autumn morning
Gone I don't know when
If the edges of the pond seem monotonous to me
I'm going to play in it