Translation of the song lyrics La plus belle c'est ma mère - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

La plus belle c'est ma mère (original)

Son pays c’est la vie
c’est petit mais joli
Peut-être a-t-elle vieilli
mais elle ne m’a rien dit
Ca fait tell’ment longtemps
pour moi qu’elle a trente ans
Le temps passe et pourtant
Malgréses cheveux blancs,
son ventre un peu plus large
Et les ongles du temps
qui griffent son visage
Et ses mains toutes dures,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Elle me connait par cœur
mais elle m’aime quand même
Elle m’a soignédes heures
et des nuits par centaines
Elle a fait tant d’efforts
qu’elle s’inquiète encore
Quand il fait froid dehors
Elle donne elle pardonne
elle ne juge jamais
Non plus rien ne l'étonne
elle a tellement pleuré
Mais malgréses blessures
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Et quand le jour se lève
elle repart au galop
Dans son p’tit manteau beige
elle a l’air d’un moineau
Mais quand elle me regarde
elle a les yeux qui brillent
La plus belle c’est sa fille
Aujourd’hui chaque fois
que j’ai mal àla vie
C’est fou je la revois
comme quand on était p’tit
Depuis longtemps c’est sûr,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Moi j’ai jamais su faire
pour savoir àla fois
Rester femme, être mère,
essayer d'être moi
Depuis que j’ai grandi
je cherche la sortie
Et je n’ai rien compris
Mais quand je la regarde
avec tout son courage
Et ses mains toujours froides
et son petit visage
Aujourd’hui j’en suis sûre
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère
Et quand je vais la voir
elle est comme une poupée
Sauf que dans mon regard,
elle n’a jamais changé
Mais s’il n’est pas trop tard,
aujourd’hui je lui dis,
Tout simplement merci
Moi j’aimerais tant savoir
revenir en arrière
Et surtout la revoir
dans les yeux de mon père
Alors quand c’est trop dure,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère

La plus belle c'est ma mère (translation)

His country is life
it's small but nice
Maybe she's aged
but she didn't tell me
It's been so long
to me she's thirty
Time passes and yet
Despite her white hair,
her belly a little wider
And the nails of time
scratching his face
And his hard hands,
the most beautiful on earth
The most beautiful I swear,
the most beautiful is my mother
She knows me by heart
but she still loves me
She took care of me for hours
and nights by the hundreds
She tried so hard
she still worries
When it's cold outside
She gives she forgives
she never judges
Nothing surprises him either
she cried so much
But despite his wounds
the most beautiful on earth
The most beautiful I swear,
the most beautiful is my mother
And when the day breaks
she gallops off
In his little beige coat
she looks like a sparrow
But when she looks at me
her eyes are shining
The most beautiful is his daughter
Today every time
that I have a bad life
It's crazy I see her again
like when we were little
For a long time, that's for sure,
the most beautiful on earth
The most beautiful I swear,
the most beautiful is my mother
I never knew how to do
to know at the same time
To remain a woman, to be a mother,
try to be me
Since I grew up
I'm looking for the exit
And I understood nothing
But when I look at her
with all his courage
And his hands always cold
and his little face
Today I'm sure
the most beautiful on earth
The most beautiful I swear,
the most beautiful... is my mother
And when I go to see her
she is like a doll
Except that in my eyes,
she never changed
But if it's not too late,
today I say to him,
just thank you
I would so like to know
go back
And especially to see her again
in my father's eyes
So when it's too hard,
the most beautiful on earth
The most beautiful I swear,
the most beautiful... is my mother