Translation of the song lyrics J'ai pas le temps d'avoir 30 ans - Agnes Bihl

J'ai pas le temps d'avoir 30 ans (original)

Chasse aux trésors, pêche aux cadeaux
Bougies soufflées, rideaux tirés
Petite fille et gros gâteau
C'était la fête au temps passé…
C'était au temps des ours en p’luche
Jolis joyeux anniversaires
Mais un an de plus pour la puce
Mais aujourd’hui, mais pour quoi faire …
Maint’nant qu’il est urgent d’attendre
Je me souviens, quand j'étais grande
Et j’ai pas le temps
D’avoir trente ans !
Trente ans déjà, l’heure d'être sage
Trente ans pourtant, c’est pas très tard
Faut ranger sa mémoire en cage
Ouvrir des portes de nulle part…
Moi, si j’ai peur et pas la place
C’est qu'ça fait mal a mes souv’nirs
Happy birthday le temps qui passe
Moins on est p’tit mais plus c’est pire !
Un jour ou l’autre faut être adulte
Ben, moi j’prends ça pour une insulte
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans c’est vrai, c’est pas possible
Et c’est beaucoup trop vieux pour moi
Hier, j'étais Billy the Kid
Et maintenant, trente ans déjà …
A quoi ça sert, vivre aux éclats
Si c’est pour grandir à crédit
Tout ça pour vieillir de sang froid
…Trente ans déjà, j’ai rien compris !
Mais je n’veux plus me laisser faire
A coups d’joyeux anniversaires
Et j’ai pas l’temps
D’avoir trente ans !
Trente ans ça y est, trente c’est fait
C'était pas drôle et pas grand-chose
Trente ans passés, c’est pas assez
Pour vraiment voir le vide en rose…
Trente ans, trente ans, mais pourquoi faire
J’en avais vingt, c'était pareil
Et v’la qu’demain s’appelle hier
Trente ans déjà…j'ai pas sommeil…
D’après la pluie, v’la le bon temps
J’ai eu trente ans, mais final’ment
Il était temps
C’est pas méchant
Il était temps
D’avoir trente ans

J'ai pas le temps d'avoir 30 ans (translation)

Treasure hunt, fishing for gifts
Candles blown out, curtains drawn
little girl and big cake
It was a party in the past...
It was in the days of teddy bears
nice happy birthdays
But one more year for the chip
But today, but what for...
Now that it is urgent to wait
I remember when I was growing up
And I don't have time
To be thirty years old!
Thirty years already, time to be wise
Thirty years, however, it's not very late
Gotta put his memory in a cage
Opening doors from nowhere...
Me, if I'm scared and not the place
It's that it hurts my memories
Happy birthday the passing of time
The less you are, the worse it is!
One day or another must be an adult
Well, I take that for an insult
And I don't have time
To be thirty years old!
Thirty years it's true, it's not possible
And it's way too old for me
Yesterday I was Billy the Kid
And now, thirty years already...
What's the point, live to bursts
If it's to grow on credit
All to grow old in cold blood
…Thirty years already, I understood nothing!
But I don't want to let myself go anymore
With happy birthdays
And I don't have time
To be thirty years old!
Thirty years that's it, thirty it's done
It wasn't funny and not much
Thirty years past is not enough
To truly see the emptiness in pink...
Thirty years, thirty years, but why do
I was twenty, it was the same
And here tomorrow is called yesterday
Thirty years already...I'm not sleepy...
According to the rain, here comes the good weather
I turned thirty, but finally
It was time
It is not mean
It was time
To be thirty years old