Translation of the song lyrics C'est encore loin l'amour? - Agnes Bihl

C'est encore loin l'amour? (original)

C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi?
Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non!
Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie

(translation)

Is love still far away?
On the couple's clock
I am in a rush
I go to the swimming pool
At the movies, at the exhibitions
I take vitamins
And tango lessons
But I talk to my plants
It's been such a long time
That the single
Wait for Prince Charming
Is love still far away?
And I walk, and I run
And I'm moving on
I'm galloping away
Except for a little time
I've got all I need
Loves, or rather
Passing lovers
Basically, nothing new
My heart is unemployed
And the night
In my bed
I have caress deficiencies
Deep down, what interests me?
Is love still far away?
Will there ever come a day
Where did I miss my turn?
What time does it start?
Is it my fault
Or just luck?
We look at others
And the others don't have
The heart in a coma
But why?
What's the matter
Who's not going to my house?
Love is still far away
Or do I call for help?
And then what did I do
To get there?
But at the end of the evening
When I sleep with me
Maybe it's the price
To keep control
So I live my life
But I have the supporting role
Is love still far away?
And I dream of it, and I die of it
And I'm counting down
I count to you
That I do not know
How does it feel already
To have a beating heart?
No offense to friends
My daily nothingness
It's the big bad nothing
Because I'm worth it
Love is still far away
What time and what day?
And then how old is he?
And for whom, but why
I play heads and tails?
Oh no!
I do not want
Join the galley
Castaways of time
Who would have liked to do
Or make a child again
Is love still far away?
Can you swear to me
That it will be day one day
And is it worth it?
You don't have to crack
I just want to be loved
Is that too much to ask?
Am I pretty?
Why all this mess?
Who I am when I forget
Yes, I forget to be alive?
Is love still far away?
After all, it's my turn
It's time to get well!
Is love still far away?
It's time to go far
Until the end, until the day
Where I will regret
My old freedom
Complicated girl
looking for a simple story
And true