Translation of the song lyrics Demandez le programme - Agnes Bihl

Demandez le programme (original)

A votre bon coeur M’sieurs dames
Demandez l’programme
C’est en forgeant qu’on d’vient chômeur
Quand on est un cadre jetable
55 ans sur le compteur
55 ans, c’est pas rentable
Et comme il pue la sueur
Et comme il sue la peur
On s’en pass’ra
Demandez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Monsieur Tout l’monde n’est plus personne
Monsieur Tout seul est tout foutu
Pis comme le soir il zone piétonne
Un jour Monsieur se pisse dessus
Ca s’passe comme ça
Lui qui pensait être quelqu’un
Mais quelque chose, ça lui va bien
C’est déjà ça
C’est déjà ça bien sûr, moi j’ai envie d’pleurer
Moi qui fais la morale… et la grasse matinée
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
A votre bon coeur M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
Gamine en solde à prix cadeau
Garantie Vierge à cent pour cent
L’Enfer est un vilain défaut
Pour une salope de 14 ans
Mais faut qu’elle se dépense
Elle est en pleine croissance
Ca lui pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
Demandez l’programme
C’est tout bénef, ça coûte pas cher
Et puis, c’est presqu’une bonne action
Dans son bled qui pue la misère
Elle crevait d’faim de toutes façons
C’est mieux comme ça
Dans la survie il faut choisir
Ou dev’nir une machine à jouir
Ca s’passe comme ça
Ca s’passe comme ça bien sûr, mais moi je tombe de haut
De la lune, à genoux… et toujours dans l’panneau
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
L’itinéraire d’un fils de pute
C’est toujours quand le plus fort gagne
Et quand l’art d’aimer c’est d’l’art brut
Y a pas mort d’homme…juste de femme
Oeil pour oeil, dent pour dent
C’est vrai qu’il l’a dans l’sang
Elle y pass’ra
Allez allez M’sieurs Dames
C’est tout un programme
Et c’est garanti sans trucage
La bonne à rien sauf à tout faire
Vu c’qui lui reste de visage
Elle risque plus d'être adultère
C’est déjà ça
Elle est en vie, c’est positif
Même si c’est pas définitif
Ca lui pass’ra
Ca passe toujours bien sûr, et comme rien ne se perd
Des fois je reprends vie… avec un peu d’dessert
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
J’ai mal au coeur, M’sieurs Dames
Demandez l’programme
Y a des vivantes à peu près mortes
Faute à la Terre qu’a mal tourné
Depuis qu’t’as eu ta mauvaise note
A ton contrôle d’identité
On est en République
Ou au Salon du flic?
Ca, j’sais pas
Y a qu'à d’mander, M’sieurs Dames
Demandez l’programme!
D’un aller simple et d’un charter
Y a mon Amour à l’intérieur
Quand Alger pleure en Algérie
Quand j’baise avec mon insomnie
Quand j’ai plus qu'ça
Pis quand y a les copains à bord
Mais quand c’est les copains dehors
Moi, ça passe pas!
Ca pass’ra pas d’ailleurs, mais que faire nom d’un chien
Quand on est en colère… et pas trop du matin?
Circulez, y a rien à voir
Ou alors, j’veux pas l’savoir!
La vie est belle… Ainsi soit elle
…Circulez, y a rien à voir
…Circulez, y a rien à croire!

(translation)

To your good heart, ladies and gentlemen
Request the program
It is by forging that one becomes unemployed
When you're a disposable frame
55 years on the counter
55 years old is not profitable
And how it stinks of sweat
And how he sweats fear
We will do without
Ask ladies and gentlemen
Request the program
Monsieur Everybody is nobody anymore
Mister All Alone is all screwed up
Worse as in the evening there pedestrian zone
One day Monsieur pisses himself
It happens like this
He who thought he was someone
But something, it suits her
It's already that
It's already that of course, I want to cry
Me lecturing...and sleeping in
Move along, there's nothing to see
Or else I don't want to know!
Life is beautiful... So be it
To your good heart, ladies and gentlemen
Ask for the program!
Gamine on sale at a gift price
One Hundred Percent Virgin Guarantee
Hell is a nasty flaw
For a 14 year old slut
But she has to spend herself
She's growing
It will pass him
Come on come on ladies and gentlemen
Request the program
It's all good, it's cheap
And then it's almost a good deed
In his town that stinks of misery
She was starving anyway
It's better like that
In survival you have to choose
Or become a cum machine
It happens like this
It happens like that of course, but I'm falling from above
From the moon, on your knees... and always in the panel
Move along, there's nothing to see
Or else I don't want to know!
Life is beautiful... So be it
Just ask, ladies and gentlemen
Ask for the program!
A son of a bitch's journey
It's always when the strongest wins
And when the art of loving is art brut
No man died...just a woman
Eye for eye, tooth for tooth
It's true that he has it in his blood
She will pass
Come on come on ladies and gentlemen
It's quite a program
And it's guaranteed without trickery
The good for nothing but everything
Seen what's left of his face
She is more likely to be an adulteress
It's already that
She's alive, that's positive
Even if it's not final
It will pass him
It always passes of course, and as nothing is lost
Sometimes I come back to life... with a little dessert
Move along, there's nothing to see
Or else I don't want to know!
Life is beautiful... So be it
My heart hurts, ladies and gentlemen
Request the program
There's some living pretty much dead
Earth fault that went wrong
Since you got your bad grade
At your ID check
We are in the Republic
Or at the Cop Lounge?
That, I don't know
Just ask, ladies and gentlemen
Ask for the program!
One-way and charter
There's my love inside
When Algiers cries in Algeria
When I fuck with my insomnia
When I have more than that
Worse when the buddies are on board
But when it's friends outside
Me, it does not pass!
It will not pass by the way, but what to do name of a dog
When you're angry... and not too much in the morning?
Move along, there's nothing to see
Or else I don't want to know!
Life is beautiful... So be it
…Move along, there's nothing to see
…Move on, there's nothing to believe!