Translation of the song lyrics 13 ans - Agnes Bihl

13 ans (original)

Le cœur entre deux âges, mais plus près d' l’un que d' l’autre
Le corps entre deux chaises, mal à l’aisément vôtre
Tu portes le deuil du monde en berne sur la frime
Mais t’as la bouille toute ronde, treize ans très enfantine
Tu te teins d’idées noires sous tes boucles d’orgueil
Tu t' mets du rouge à lèvres et puis le doigt dans l'œil
Treize ans, très enlaidie, dis lady de treize ans
On t’arrache un sourire comme on t’arrache une dent
Entre la trousse d'école, et celle à maquillage
Treize ans… Très en chantage
Tu t' vautres en chocolat, mais toujours au régime
Madame aux camélias, treize ans, très androgyne
Et puis comme t’as pas de seins, du coup tu manges plus rien
L'éternel féminin, c’est pas fait pour les chiens
Et tu fais plus grand-chose, à part bien sûr la gueule
Ce que vivent les roses, tu t’en fous, t’es toute seule
En gros pull à la mer et d’un coup vamp à souhait
Pour les amis d' ton père, treize ans, très enchantée
T’as des tongs en hiver, ça fait chier ta mère
Treize ans… Très en colère !
Et puis il y a l’amour, un peu passionnément
Entre la cour d'école et puis la cour des grands
Treize ans, très empressée, t’es tombée sur les g' noux
Du seul qui te plaisait, bref !, celui qui s’en fout
C’est dur d’aimer quelqu’un quand on peut pas l' sentir
Connaître trois mots d’amour, personne à qui les dire
Mais quand on aime un mec, et même si c’est un con
On pleure au nom du saint esprit de contradiction
Et tu fumes la télé en r' gardant la moquette
Treize ans, très andouillette !
Tu hurles avec les loups, c’est mieux qu’avec les chiens
A présent qu'à treize ans, tu rêves, partie trop loin
Treize ans, très angoissée par ton père et ta mort
Treize ans, très engueulée, c’est l'âge du plus fort
Et tu mords tes blessures, tu cries, treize ans rageuse
«No futur, c’est plus sûr», treize ans très emmerdeuse
Les nerfs à fleur de peau, treize ans, très entêtée
T’as l’air d’une fleur en pot, treize ans, très empotée
Madame de treize ans, c’est vrai qu’on s’aimait pas
Treize ans, très embrouillée
Treize ans, très enterrée, je me souviens de toi
Treize ans, très envolée

(translation)

The heart between two ages, but closer to one than the other
The body between two chairs, uncomfortably yours
You mourn the world at half mast on show
But you have a very round face, thirteen years very childish
You're dyed with dark thoughts under your pride curls
You put on lipstick and then put your finger in your eye
Thirteen, very ugly, say thirteen year old lady
We pull a smile out of you like we pull out a tooth
Between the school kit, and the make-up one
Thirteen years… Very blackmailed
You wallow in chocolate, but still on a diet
Madame aux camélias, thirteen years old, very androgynous
And then since you have no breasts, suddenly you eat nothing
The eternal feminine is not made for dogs
And you don't do much more, except of course the face
What the roses go through, you don't care, you're all alone
In a big sweater by the sea and suddenly a vamp at will
For your father's friends, thirteen years old, very delighted
You have flip flops in the winter, it pisses your mother off
Thirteen years... Very angry!
And then there's love, a little passionately
Between the schoolyard and then the big league
Thirteen years old, very eager, you fell on your knees
Of the only one you liked, anyway!, the one who doesn't care
It's hard to love someone when you can't feel it
Know three words of love, no one to say them to
But when you love a guy, and even if he's a jerk
We cry in the name of the holy spirit of contradiction
And you smoke the TV while you keep the carpet
Thirteen years old, very andouillette!
You howl with the wolves, it's better than with the dogs
Now that at thirteen you're dreaming, gone too far
Thirteen years old, very distressed by your father and your death
Thirteen, very yelled at, it's the age of the strongest
And you bite your wounds, you scream, angry thirteen
"No future, it's safer", thirteen years very annoying
Nervous, thirteen, very stubborn
You look like a potted flower, thirteen, very clumsy
Lady of thirteen, it's true that we don't love each other
Thirteen years old, very confused
Thirteen years old, very buried, I remember you
Thirteen years old, very soaring