Translation of the song lyrics Gueule de bois - Agnes Bihl

Gueule de bois (original)

À jeun tu n' vaux rien
Oui mais saoul, tu peux tout
Je fais la gueule, je bois
Et j’ai la gueule de bois!
Depuis que mon psy m’a quittée
En me piquant mon fiancé
La question reste sans réponse
C’est de la légitime défonce
Ah, le lâche, le laid, l’ignoble individu!
Comme il a paniqué, forcément, moi non plus
Me revoilà célibataire
Alors, pour oublier, j’ai le verre solitaire
Maintenant, grâce au célibat
J’ai retrouvé la religion
Je ne crois plus en sainte Rita
Mais toujours en Saint-Émilion
Quand on se prend les pieds dans les liens du mariage
On va pas chipoter pour un vingt-cinq ans d'âge
Et cent cinquante euros plus tard
Il y a deux comptoirs, c’est vraiment très bizarre
Du coup, j’ai même plus besoin
D’un homme pour être larguée
Quand on met de l’eau dans son vin
C’est dangereux, ça fait rouiller
Mais bon, comme je ronronne à la première occase
Tant va la cruche à l’homme qu'à la fin elle se case
Soudain la vérité s’allume
Je bois pour oublier, oublier que je fume
Moi, j’ai l’alcool intellectuel
La femme est-elle soluble dans l’eau de vaisselle?
Houlà là!
Houlà là!
Ça va pas très fort
Alors, je rêve à l'âge d’or, et là, je dors
Non, on reprend sur «de bois»!

Gueule de bois (translation)

On an empty stomach you are worthless
Yeah but drunk you can do anything
I'm sulking, I'm drinking
And I'm hungover!
Since my shrink left me
By stealing my fiancé
The question remains unanswered
It's legitimate high
Ah, the coward, the ugly, the despicable fellow!
How he freaked out, of course, neither did I.
I'm single again
So, to forget, I have the solitary glass
Now, thanks to celibacy
I found religion
I no longer believe in Saint Rita
But still in Saint-Émilion
When we trip over the bonds of marriage
We won't quibble for a twenty-five year old
And a hundred and fifty euros later
There are two counters, it's really very weird
So I don't even need
Of a man to be dumped
When you put water in your wine
It's dangerous, it makes you rust
But hey, how I purr at the first chance
So much goes the jug to the man that in the end it settles
Suddenly the truth dawns
I drink to forget, forget that I smoke
Me, I have intellectual alcohol
Is the woman soluble in dishwater?
Wow!
Wow!
It's not going very well
So I dream of the golden age, and there I sleep
No, we're back on "wooden"!