Translation of the song lyrics La complainte de la mère parfaite - Agnes Bihl

La complainte de la mère parfaite (original)

Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dors mon poussin, dors mon bébé
Ma petite fleur, ma petite fée
Déjà une dent?
C’est formidable…
Mais qu’est-c' qu’il fout, le marchand d’sable?
Allez, demain faut être en forme
Maman travaille, elle se défonde
Tu sais, la nuit y en a qui dorme
Fais comme Papa, regarde… il ronfle!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Maman est là, faut pas pleurer
Faut être un bébé bien él'vé
Qui dort quand Maman a sommeil
Et qui me casse pas les oreilles!
Tu sais la nuit, c’est pas prudent…
Faut faire dodo, faut faire risette
…C'est ce que font tous les enfants
Qui veulent pas passer par la f’nêtre!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Allez ma puce, allez mon ange
C’est la troisième fois que j’te change
Pitié pour une mère débutante
Mais tu tiens d’qui pour être si chiante?
Non, non… Maman ne s'énerve pas
Mais tu m’prends l’sein ou bien la tête?
Moi à ton âge, j'étais sympa
TU SAIS C’QU’ELLE DIT, LA MERE PARFAITE???
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
J’ai dit bientôt, alors maint’nant
Il faut pas faire mentir Maman
C’est pas du tout pédagogique
TU DORS OU BIEN J’APPELLE LES FLICS?
C’est misérable, j’sais plus quoi faire
J’vais tout d’même pas t’mettre en prison
Ou pire encore, avec ton père
Sur le canapé du salon!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dodo, l’enfant do, relations mère-fille perfides
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt
Dodo, l’enfant do, crise de nerfs, maman limite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien…
Elle dort…
Mon ange… c’est mon portrait!

La complainte de la mère parfaite (translation)

Dodo, the child do, the child will sleep soon
Dodo, the child do, the child will soon be sleeping...
Sleep my chick, sleep my baby
My little flower, my little fairy
Already a tooth?
It's amazing…
But what the hell is the sandman doing?
Come on, tomorrow you have to be in shape
Mama is working, she's getting down
You know, at night there are those who sleep
Do like Dad, look... he snores!
Dodo, the child do, the child will sleep soon
Dodo, the child do, the child will soon be sleeping...
Mom is here, don't cry
Must be a well brought up baby
Who sleeps when Mama is sleepy
And that doesn't break my ears!
You know at night, it's not safe...
Gotta sleep, gotta laugh
…That's what all kids do
Who don't want to go through the window!
Dodo, the child do, the child will sleep soon
Dodo, the child do, the child will soon be sleeping...
Come on sweetie, come on my angel
It's the third time that I change you
Pity for a newbie mother
But who do you take from to be so boring?
No, no... Mama don't get mad
But are you taking my breast or my head?
Me at your age, I was nice
YOU KNOW WHAT SHE SAYS, THE PERFECT MOTHER???
Dodo, the child do, the child will sleep soon
Dodo, the child do, the child will soon be sleeping...
I said soon, so now
Don't make mom lie
It's not educational at all
ARE YOU ASLEEP OR SHALL I CALL THE COPS?
It's miserable, I don't know what to do anymore
I'm still not going to put you in prison
Or even worse, with your father
On the couch in the living room!
Dodo, the child do, the child will sleep soon
Dodo, the child do, the child will soon be sleeping...
Dodo, the child do, treacherous mother-daughter relationships
Dodo, the child do, the child will sleep soon
Dodo, the child do, nervous breakdown, borderline mom
Dodo, the child do, the child will sleep well...
She sleeps…
My angel… it is my portrait!