Translation of the song lyrics Papa dimanche - Agnes Bihl

Papa dimanche (original)

C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une princesse de quatre ans
Promène son papa du dimanche
Elle s’est pas coiffée ni quoi faire
Elle est timide, il est sévère
Et comme tout va tout de travers
Ils ont de l’amour sur la planche
Et puis deux coeurs qui font la manche…
Papa dimanche, maman semaine
A chaque amour suffit sa peine
Papa week-end…
Et mal à l’aise, et maladroits
Mains dans la main pour les faux pas
Ils ont tout faux, mais ça compte pas
La journée n’fait que commencer
Et quand papa jette au secours
Sa pauvre bouteille à l’amour
C’est la vie qui v afaire un tour…
Mais pour l’instant, c’est pas gagné
La solitude est surpeuplé!
Il se sent seul et très très vide
Avec un coeur presque invalide
Papa timide…
Seul’ment voila!, petit à p’tit
Entre parades et paradis
Papa se âche et c’est parti
Direction l’amour débutant
Et sous un vieux rayon d’soleil
Quand il regard sa merveille
Avec son dudou sans zoreilles
Il se sent tout con-tout content
C’est la fête du pre à l’enfant…
Papa sourire, papa ballon
Il faut refaire le plein d’bonbons
Papa tout con…
Et de trapèze en dromadaires
Etre les clowns et les panthères
Une petite fille est très très fière
Zt c’est presque la première fois…
Les oues tartinées de soleil
Et ça zozotte et ça zézeile
Et ça se déguise en abelle
Barbouillée de barbe à papa
Dessous la glace au chocolat…
Et même plus mal, etmême pas peur
C’est son papa qu’est le meilleur
Papa bonheur…
Mais comme l’enfance est passagère
Même les dimanches ont une frontière
C’est pas très grave, de toute manière
Papa ce soir est preque heureux!
Et maint’nant qu’il veut bien payer
L’adition toujours trop salée
D’un baiser jamais trop sucré
Elle le qitt’ra seul’ment des y eux
Son papa d’un week-end ur deux
Mais c’est déjà l’heure du cafard
Pour le papa du dimanche soir
Papa bonsoir…
C’est dans un vieux cirque d’enfants
Entre les clowns et l'éléfant
Qu’une prinesse de quatre ans
Promène sonpapa du dimanche…

Papa dimanche (translation)

It's in an old children's circus
Between the clowns and the elephant
Than a four year old princess
Take his Sunday daddy for a walk
She didn't do her hair or what to do
She's shy, he's stern
And how everything goes all wrong
They got love on the board
And then two hearts begging...
Dad Sunday, Mum week
To each love is enough its sorrow
weekend dad...
And uncomfortable, and awkward
Hand in hand for missteps
They got it all wrong, but it doesn't matter
The day has only just begun
And when daddy comes to the rescue
His poor bottle to love
It's life that's going to take a turn...
But for the moment, it is not won
Loneliness is overcrowded!
He feels lonely and very very empty
With an almost invalid heart
shy dad...
Only here!, little by little
Between parades and paradise
Dad gets mad and let's go
Direction beginner love
And under an old sunbeam
When he looks at his wonder
With his blanket without ears
He feels all con-all happy
It's Father to Child Day...
Smile dad, balloon dad
We have to replenish the candy
daddy all stupid...
And from trapeze to camels
Be the clowns and the panthers
A little girl is very very proud
Zt it's almost the first time...
Sun-dried ous
And it lisps and it lisps
And it disguises itself as beautiful
Cotton candy smeared
Under the chocolate ice cream...
And even worse, and not even afraid
Her daddy is the best
happy dad...
But as childhood is fleeting
Even Sundays have a border
It's no big deal, anyway
Dad tonight is almost happy!
And now that he wants to pay
The addition always too salty
Of a kiss never too sweet
She'll only see it with her eyes
His weekend dad ur two
But it's already cockroach time
For the Sunday night dad
Good evening dad...
It's in an old children's circus
Between the clowns and the elephant
Than a four-year-old princess
Take his Sunday daddy for a walk...