Translation of the song lyrics Valse-marine - Anne Sylvestre

Valse-marine (original)

J’ai le souvenir d’une nuit sans lune
Où nous effeuillâmes quelques goémons
Où nous nous promîmes, et non pour des prunes
Amour éternel, merveilles et monts
Amours maritimes et volontiers rustres
Dont le vent du large accroît l’appétit
Hélas !
Ce n'étaient qu’des amours lacustres
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Vous aviez, mon cher, cœur sur pilotis
Si je vous déçus, vous-même y perdîtes
Le peu de respect que j'éprouvais pour
Votre délicieux air de troglodyte
Et votre passion pour le mot «toujours»
Vous m’auriez aimée, je crois, châtelaine
Je portais des bottes et ça n’allait pas
La mer encerclait, poétique et vaine
Nos pieds.
C'était beau, mais un peu trop froid
Oh, oui !
C'était beau, mais un peu trop froid
J’ai le souvenir d’une nuit exquise
Où, je dois le dire, rien ne se passa
Fut-ce mon silence ou votre bêtise?
Mais la faute à qui, mais la faute à quoi?
Mordez-vous les doigts, page, mon beau page
J’ai su rattraper tout ce temps perdu
Pourtant, je me dis qu’au lieu d’un lit-cage
Il eût été doux d’essayer la plage
Le sable et les vagues, nous aurions bien dû
Le vent et la lune, oui, nous aurions dû
Mais, mais l’aurions-nous pu?

Valse-marine (translation)

I remember a moonless night
Where we stripped some seaweed
Where we promised each other, and not for plums
Eternal love, wonders and mountains
Maritime loves and gladly boorish
Whose sea wind increases the appetite
Alas!
They were only lakeside loves
You had, my dear, heart on stilts
You had, my dear, heart on stilts
If I let you down, you lose yourself
The little respect I had for
Your delicious troglodyte air
And your passion for the word "always"
You would have loved me, I believe, chatelaine
I wore boots and it didn't fit
The sea encircled, poetic and vain
Our feet.
It was beautiful, but a little too cold
Oh yes !
It was beautiful, but a little too cold
I remember an exquisite night
Where, I must say, nothing happened
Was it my silence or your stupidity?
But whose fault, but whose fault?
Bite your fingers, page, my beautiful page
I knew how to make up for all that lost time
Yet I tell myself that instead of a cot
It would have been sweet to try the beach
The sand and the waves, we should have
The wind and the moon, yes we should have
But, but could we have?