Lyrics of Madame Ma Voisine - Anne Sylvestre

Madame Ma Voisine (original)

Madame ma voisine
Votre fille ne vaut rien
Les langues vipérines
Vous le répètent bien
Et dans votre cuisine
Vous vous tordez les mains
Votre sage gamine
Suit les mauvais chemins
Je les ai vus passer
Hier soir dans la ruelle
Je l’ai trouvée bien belle
Et lui, bien empressé
Moi, les sachant en fuite
Voyant leur désarroi
J’ai dit «Entrez chez moi
Fermez la porte vite»
Madame ma voisine
Votre fille n’est pas loin
J’ai sa chemise fine
À réparer un brin
Et là dans ma cuisine
Ils se tiennent les mains
Je trouve votre gamine
Bien belle ce matin
Je leur ai préparé
Mes draps de belle toile
Et puis sous les étoiles
M’en suis allée rêver
Je vous ai vue inquiète
Fouiller tous les buissons
La fille, le garçon
Se menaient grande fête
Madame ma voisine
Votre fille est si bien
Douce fleur d'églantine
Au plus beau des jardins
La voici donc cousine
Des fées qui le matin
Mirent leur belle mine
Dans les yeux d’un lutin
Quand ils auront fini
Tout leur comptant de rêve
Les journées sont trop brèves
Pour revivre les nuits
Votre fille viendra
Vous dire que les fougères
Lui ont griffé les bras
Et froissé les paupières
Madame ma voisine
Un d' ces quatre demains
Là dans votre cuisine
Vous vous tordrez les mains
Déjà je leur destine
Mon linge le plus fin
Moi, quand j'étais gamine
J' n’ai pas eu de voisins

(translation)

Madam my neighbor
Your daughter is worth nothing
Viper languages
You repeat it well
And in your kitchen
You wring your hands
Your wise kid
Follow the wrong paths
I saw them pass
Last night in the alley
I found her very beautiful
And he eagerly
Me, knowing them on the run
Seeing their dismay
I said "Come into my house
Close the door quickly"
Madam my neighbor
Your daughter is not far
I have his thin shirt
To mend a bit
And there in my kitchen
They hold hands
I find your kid
Very nice this morning
I prepared for them
My fine linen sheets
And then under the stars
I went to dream
I saw you worried
Search all the bushes
The girl, the boy
Were having a great party
Madam my neighbor
Your daughter is so fine
Sweet dog rose flower
In the most beautiful of gardens
So here she is cousin
Fairies who in the morning
Put on their good looks
In the eyes of a leprechaun
When they're done
All their dream cash
The days are too short
To relive the nights
Your daughter will come
Tell you that ferns
Clawed his arms
And wrinkled the eyelids
Madam my neighbor
One of these four tomorrows
There in your kitchen
You will wring your hands
Already I destined for them
My finest laundry
Me when I was a kid
I didn't have any neighbors