Translation of the song lyrics Bergerade - Anne Sylvestre

Bergerade (original)

C'était une bergerade
Qui commençait ainsi
Un peu comme une charade
Et vraiment sans souci
Sans souci ni de la rime
Ni d’aucune saison
Comme ces amours qu’on mime
Sans beaucoup d’oraisons
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !
Le décor était champêtre
Il y avait des moutons
Sur un grand pré d’herbe verte
Un ruisseau tout au fond
Pour la morale j’espère
Qu’il faisait un peu noir
Car bien souvent on tolère
Ce que l’on ne peut voir
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !
Je suppose que Louisette
Possédait mollets ronds
Et que son gentil poète
Était joli garçon
Je crois bien que leur histoire
Ne dura qu’un été
À peine le temps d’y boire
Oui, le temps d’y goûter
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !
Si vous connaissez Louisette
Vous pensez, oh, sûrement
Qu’une telle historiette
Ne méritait pas tant
Pour moi, c’est une bergère
Qui me la raconta
Qui de son père et sa mère
Ne connaissait que ça
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N’aie pas peur !

Bergerade (translation)

It was a shepherdess
who started like this
Kind of like a charade
And truly carefree
Without worry or rhyme
Nor of any season
Like these loves that we mime
Without many prayers
Give me your heart
Louisette
Give me your heart
And then give me the rest
Do not be afraid !
The decor was rustic
There were sheep
On a large meadow of green grass
A stream at the bottom
For morals I hope
It was a little dark
'Cause so often we tolerate
What can't be seen
Give me your heart
Louisette
Give me your heart
And then give me the rest
Do not be afraid !
I guess Louisette
Had round calves
And his gentle poet
Was pretty boy
I believe their story
Only lasted one summer
Hardly time to drink it
Yes, time to taste it
Give me your heart
Louisette
Give me your heart
And then give me the rest
Do not be afraid !
If you know Louisette
You think, oh, surely
That such a story
didn't deserve so much
For me, she is a shepherdess
Who told me
Who of his father and his mother
Only knew this
Give me your heart
Louisette
Give me your heart
And then give me the rest
Do not be afraid !