Translation of the song lyrics Tiens Toi Droit - Anne Sylvestre

Tiens Toi Droit (original)

Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un pont même pas de pierre
L’air d’un pont de bois, l’air d’un pont d’acier
Tu auras l’air d’un tronc par d’ssus la rivière
Tu auras l’air d’un rien sur quoi j' peux marcher
L’air d’un trait d’union, l’air d’une passerelle
L’air de ce par quoi j' peux aller plus loin
L’air d’un fond sonore, l’air d’une ritournelle
L’air d’une musique dont j' n’ai pas besoin
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un peu, l’air d’un plus grand-chose
L’air d’un intermède, d’une récréation
L’air d’un amant pour bibliothèque rose
D’un soupirant pour représentation
L’air d’un grand chemin comme tous les autres
Prêtant à mes pas son sol aplani
L’air d’un macadam, l’air d’un qui se vautre
Content, bien content de ses avanies
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Mais moi je n' veux pas que tu t’arrondisses
Je veux contre toi toujours me heurter
Laisse, laisse-moi tous les précipices
Que sous mes pas l’amour va susciter
Je n' veux pas de pont, je veux des rivières
Je veux des torrents où tourbillonner
Je veux cette vie, je la veux entière
Même si mon cœur y doit suffoquer
Mais tiens-toi droit !
Ne t’arrondis pas, il faut que je marche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, j’aurai l’air de quoi?

Tiens Toi Droit (translation)

Stand straight !
If you round off, you'll look like an arch
Stand straight !
If you round up, what will you look like?
You'll look like a bridge not even stone
Looks like a wooden bridge, looks like a steel bridge
You'll look like a trunk over the river
You'll look like nothing I can walk on
The air of a hyphen, the air of a footbridge
The air of what I can go further
The air of a background sound, the air of a refrain
The tune of music that I don't need
Stand straight !
If you round off, you'll look like an arch
Stand straight !
If you round up, what will you look like?
You'll look like a little, look like a lot more
The air of an interlude, a recreation
The air of a lover for the pink library
Of a suitor for representation
Looks like a big road like all the others
Lending to my steps its flattened ground
The air of a tarmac, the air of a wallowing
Pleased, well pleased with his snubs
Stand straight !
If you round off, you'll look like an arch
Stand straight !
If you round up, what will you look like?
But I don't want you to round off
I want against you always to collide
Leave, leave me all the precipices
That under my feet love will arouse
I don't want bridges, I want rivers
I want torrents to swirl
I want this life, I want it all
Even if my heart must suffocate there
But stand up straight!
Don't round up, I gotta walk
Stand straight !
If you round up, what will I look like?