Translation of the song lyrics Moritz Heroin - Abwärts

Moritz Heroin (original)

Meine Damen, meine Herren
Sehr erfreut sie hier zu sehen
Würd' gern mich vorstellen, werte Leute
Mann nennt mich Moritz Heroin
Ja, ich bin viel herumgekommen
So ist’s nicht schwer mich zu verstehen
Wenn ich erzähl, dass man mich achtet
Man nennt mich Moritz Heroin
So möcht ich gern ein wenig plaudern
Von meinen zahlreichen Affären
Möcht ein wenig euch erheitern
Und Zerstreuung euch bescheren
Doch wie ihr wisst…
Doch wie ihr wisst so ist’s im Leben
Nichts ist umsonst, nichts wird verschenkt
Drum legt zunächst in meine Hände
Etwas hinein von eurem Geld
Lasst euch erzählen die Geschichte
Vom Mädchen Maryleen
Sie war hübsch und jung an Jahren
Der Herr hat’s gut mit ihr gemeint
Kurz die Welt lag ihr zu Füßen
Wie einen Vogel fing ich sie
Und dann in meinen starken Armen
Hat sie oft bitterlich geweint
Oft zog sie los, ging auf die Straßen
Gab sich für Geld den Männern hin
Es war ein Schmerz ihr zuzusehen
Dann kam sie zum Schutze
In die goldene Hütte von Moritz Heroin
Auch fing sie an zu stehlen
Dieser früher so feine Mensch
Doch strich ich sanft ihr durch die Haare
Und flüsterte ihr zu: Maryleen
Maryleen, du meine Taube
Bleib bei mir ich bin wie du
Bleib bei mir ich bin wie du
Dann wollt sie mich verstoßen
Wohl hab ich Sinn für manchen Scherz
Doch wie soll ich’s euch beschreiben:
Dies bereitete mir Schmerz
Wir waren getrennt zwei lange Jahre
Doch besucht ich sie als dann
Ich umarmte sie und küsste
Dann mit großer Leidenschaft
Ich zog hinein mir ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Ich zog hinein in ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Und so verließ sie diese Erde
So ist’s nun mal geschehen
So reich ich euch die Hand von Herzen
Und sag euch jetzt Wiedersehen
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald mit besten Grüßen:
Euer Moritz Heroin

(translation)

Ladies, gentlemen
Very pleased to see you here
Would like to introduce myself, dear people
Man calls me Moritz Heroin
Yes, I've been around a lot
So it's not difficult to understand me
When I say that I am respected
They call me Moritz Heroin
So I'd like to chat a little
From my numerous affairs
I want to cheer you up a little
And bring you distraction
But as you know...
But as you know, that's life
Nothing is free, nothing is given away
Drum puts into my hands first
Some of your money in
Let me tell you the story
From the girl Maryleen
She was pretty and young in years
The Lord meant well for her
In short, the world was at her feet
I caught her like a bird
And then in my strong arms
She often cried bitterly
She often went out and went into the streets
Gave himself to men for money
It was a pain to watch her
Then she came to the shelter
Into the golden hut of Moritz Heroin
She also started stealing
This formerly so fine person
But I gently stroked her hair
And whispered to her: Maryleen
Maryleen, you my dove
stay with me i am like you
stay with me i am like you
Then she wanted to disown me
I do have a sense for some jokes
But how should I describe it to you:
This caused me pain
We were separated two long years
But then I visit her
I hugged her and kissed
Then with great passion
I pulled into her body
Let her feel my power
I pulled into her body
Let her feel my power
And so she left this earth
That's how it happened
So I extend my hand to you from the heart
And say goodbye now
See you soon and in pain:
Your Moritz Heroin
See you soon and in pain:
Your Moritz Heroin
See you soon and in pain:
Your Moritz Heroin
See you soon with best regards:
Your Moritz Heroin