Translation of the song lyrics Die Stimme von James Dean - Abwärts

Die Stimme von James Dean (original)

Es war ein Freitag in Amerika
Ich saß im Auto und es roch nach Gasoline
Der Himmel war blau, da hörte ich sie
Es war die Stimme von James Dean
Sie sagte: «Junge, hör zu, was du hier machst
Das ist Bullshit und das weißt du ganz genau!»
Und dann kam irgendwas, was ich nicht verstand
Und der Himmel war immer noch blau
Ich sagte: Jimi hör zu ich versteh dich nicht
Red bitte deutlicher sonst belästigst du mich!
Währenddessen gab’s ein paar Unfälle zu sehen
Ich mein mit Toten und allem drum und dran
Und ich dachte bei mir: du endest auch einmal so
Irgendwie, irgendwo und irgendwann
Und ich dachte bei mir: du endest auch einmal so
Irgendwie, irgendwo und irgendwann
Da hing ein Kerl aufgespießt am Begrenzungspfahl
Und es sieht aus als grinst er mir zu
Und ich denk zu bei mir «Das ist übel für ihn
Doch besser ER hängt da als DU!»
Und ich denk zu bei mir «Das ist übel für ihn
Doch besser ER hängt da als DU!»
Und es war immer noch Freitag auf der Autobahn
Und die Luft roch nach Gasoline
Und es fing an zu regnen und auch sie war fort
Ich mein die Stimme von James Dean
Und es fing an zu regnen und auch sie war fort
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme, ich mein die Stimme
Ich mein die Stimme von James Dean

(translation)

It was a Friday in America
I was in the car and it smelled like gasoline
The sky was blue when I heard her
It was the voice of James Dean
She said, "Boy, listen to what you're doing here
That's bullshit and you know it very well!"
And then something happened that I didn't understand
And the sky was still blue
I said: Jimi listen, I don't understand you
Please speak more clearly otherwise you will bother me!
Meanwhile there were a few accidents to see
I mean with dead people and all
And I thought to myself: you too will end up like this one day
Somehow, somewhere and sometime
And I thought to myself: you too will end up like this one day
Somehow, somewhere and sometime
There was a guy impaled on the boundary post
And it looks like he's grinning at me
And I think to myself « This is bad for him
But HE hangs there better than YOU!"
And I think to myself « This is bad for him
But HE hangs there better than YOU!"
And it was still Friday on the Autobahn
And the air smelled of gasoline
And it began to rain and she was gone too
I mean the voice of James Dean
And it began to rain and she was gone too
I mean Jimi Dean's voice
I mean Jimi Dean's voice
I mean Jimi Dean's voice
I mean the voice, I mean the voice
I mean the voice of James Dean