Translation of the song lyrics Beim ersten Mal tut's immer weh - Abwärts

Beim ersten Mal tut's immer weh (original)

Jetzt sei ruhig und halt den Kopf ganz still
Heut ist die Nacht, wo ich es wissen will
Und jetzt tu nicht so, als wenn du gar nicht fühlst
Weil du dann mit meinen Gefühlen spielst
Denk an Torpedos und an U-Bootkrieg
Und daran, dass auf dir eine Leiche liegt
Denk an Feuer und Maschinengewehr
Und an den Sieg vom deutschen Heer
Denk an Feuer und Maschinengewehr
Und an den Sieg vom deutschen Heer
Beim ersten Mal tut’s immer weh
Beim ersten Mal tut’s immer weh
Und manchmal tut es nur noch weh

Beim ersten Mal tut's immer weh (translation)

Now be still and keep your head very still
Tonight is the night I want to know
And now don't pretend you don't feel at all
Because then you play with my feelings
Think torpedoes and submarine warfare
And because there's a corpse lying on you
Think fire and machine gun
And the victory of the German army
Think fire and machine gun
And the victory of the German army
The first time, it always hurts
The first time, it always hurts
And sometimes it just hurts