Translation of the song lyrics Bedank dich bei ihr - Abwärts

Bedank dich bei ihr (original)

Wenn du vor Freude kaum noch sprechen kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn du vor lauter Liebe kaum noch lieben kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn du vor Enge kaum noch atmen kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt!
Wenn du vor Enge kaum noch atmen kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn dich nachts im Schlaf ein Alptraum packt:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn du betrunken im Regen stehst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt!
Und wenn du betrunken im Regen stehst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Sag ganz einfach «Dankeschön»
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt!
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt-fällt-fällt-fällt-fällt, ja!

(translation)

If you can hardly speak for joy:
Thank her for what she gave you
And if you can hardly love for sheer love:
Thank her for what she gave you
And if you can hardly breathe from being so tight:
Thank her for what she gave you
Because not everything on earth can be eternal
And it's definitely not YOU
And yet you alone are the center of your world
Thank HER that she too is falling apart!
If you can hardly breathe from being so tight:
Thank her for what she gave you
And if a nightmare seizes you in your sleep at night:
Thank her for what she gave you
And if you're standing drunk in the rain:
Thank her for what she gave you
Because not everything on earth can be eternal
And it's definitely not YOU
And yet you alone are the center of your world
Thank HER that she too is falling apart!
And if you're standing drunk in the rain:
Thank her for what she gave you
Just say "thank you"
Because not everything on earth can be eternal
And it's definitely not YOU
And yet you alone are the center of your world
Thank HER that she too is falling apart!
Because not everything on earth can be eternal
And it's definitely not YOU
And yet you alone are the center of your world
Thank HER that she too falls-falls-falls-falls-falls, yes!