Translation of the song lyrics Die blonde Mary - Abwärts

Die blonde Mary (original)

Ich bin die blonde Mary
Ich bin nicht Weib und bin nicht Mann
Das ist für mich ein Glücksfall
Es gibt nichts, das ich nicht kann
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Nicht so gern hab ich Matrosen
Sind meist betrunken und krakeelen
Und das Geld in ihren Taschen
Es lohnt sich meist nicht, es zu zählen
Ja, die kann ich recht gut hassen
Wenn sie mir die Kundschaft stehlen
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Über die in Schlips und Kragen
Kann ich nur lachen tief in mir
Wenn sie mich angstvoll fragen
«Was kostet es bei dir?»
Und dann sag ich: «Tausend»
Der Freier schwitzt und start auf mich
Ich sag: Und wenn du einen drauf legst
Dann wird’s wie Weihnachten für dich
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Ich bin die blonde Mary
Ich bin nicht Weib und bin nicht Mann
Das ist für mich ein Glücksfall
Es gibt nichts, das ich nicht kann

(translation)

I'm blonde Mary
I am neither woman nor man
This is lucky for me
There's nothing I can't do
I'm waiting for the guys
In every cold night
I want to be the goal of their desires
When the urge awakens in you
They get everything they want
They just don't get one
When they ask me about love
I just laugh in their faces
I'm blonde Mary
Then I just laugh in their faces
When they ask me about love
Then I just laugh in their faces
I don't like sailors that much
Are mostly drunk and quarreling
And the money in their pockets
It's usually not worth counting
Yes, I can hate them quite well
When they steal my customers
I'm waiting for the guys
In every cold night
I want to be the goal of their desires
When the urge awakens in you
They get everything they want
They just don't get one
When they ask me about love
I just laugh in their faces
I'm blonde Mary
Then I just laugh in their faces
When they ask me about love
Then I just laugh in their faces
About the in tie and collar
I can only laugh deep inside me
If you ask me anxiously
«How much does it cost you?»
And then I say: "A thousand"
The suitor sweats and start on me
I say: And if you put one on it
Then it will be like Christmas for you
I'm waiting for the guys
In every cold night
I want to be the goal of their desires
When the urge awakens in you
They get everything they want
They just don't get one
When they ask me about love
I just laugh in their faces
I'm blonde Mary
Then I just laugh in their faces
When they ask me about love
Then I just laugh in their faces
I'm waiting for the guys
In every cold night
I want to be the goal of their desires
When the urge awakens in you
I'm blonde Mary
I am neither woman nor man
This is lucky for me
There's nothing I can't do