Translation of the song lyrics Liz & Richard - Abwärts

Liz & Richard (original)

Wie läufst Du eigentlich hier rum?
Glaubst du vielleicht das find´ ich gut?
Du bist so komisch anzusehn
Denkst du vielleicht das find´ ich schön?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst
Und mir nur auf die Nerven gehst
Sag, warum leb ich neben dir
Und fühle gar nichts mehr in mir
Nur dein Geschwätz so leer und dumm
Ich habe Angst es bringt mich um
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ich trinke schon die halbe Nacht
Und hab mir dadurch Mut gemacht
Um dir dann endlich zu gestehen
Ich kann dich einfach nich mehr sehn
Doch Tag und Nacht denk ich daran
Ob es nicht anders werden kann
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Gib mir doch endlich wieder Mut
Und alles würde wieder Gut
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ohhh, dieser Salon hat keine Tür

Liz & Richard (translation)

How do you actually walk around here?
Do you think maybe I like that?
You are so funny to look at
Do you think maybe I find that beautiful?
If you don't understand me anymore
And you're just getting on my nerves
Tell me why do I live next to you
And feel nothing in me anymore
Just your chatter so empty and stupid
I'm afraid it will kill me
Nobody comes out of this house, this salon has no door
Nobody comes out of this house, this salon has no door
I've been drinking half the night
And that gave me courage
To finally admit it to you
I just can't see you anymore
But I think about it day and night
Whether it can't be otherwise
Think back to the good times
Love at first sight
Please give me courage again
And everything would be fine again
Nobody comes out of this house, this salon has no door
Nobody comes out of this house, this salon has no door
Ohhh, this parlor has no door