Lyrics of Die Zeit - Abwärts

Die Zeit (original)

Millionen von Menschen, frisiert, manikürt
Zähne geputzt und sauber rasiert
Fahren im Auto, sitzen und stehen
Müssen sich ständig im Kreise drehen
Lesen, was in der Zeitung steht
Damit es nicht am Thema fehlt
Sehen mich an und doch vorbei
Hier gleicht jeder wie eins dem anderen Ei, ja
Und die Zeit läuft vorbei, verläuft zu Brei
Hier kommt das totale Einerlei
Und die Zeit läuft vorbei und läuft vorbei
Und die Zeit die läuft vorbei
Und die Zeit die läuft vorbei
Stürzen Worthülsen aus, die keinen intressieren
Und doch ist es schön, nicht zu applaudiern
Optimismus und Freude ins Gesicht geschrieben
Haben jene, all die das Leben so lieben
Gib mir die Hand, lass uns glücklich sein
Der Verstand ist zwar klein, doch das Herz ist so rein
Und die Zeit läuft vorbei, verläuft zu Brei
Hier kommt das totale Einerlei
Und die Zeit läuft vorbei und läuft vorbei
Hier kommt das totale Einerlei
Und die Zeit läuft vorbei, verläuft zu Brei
Und die Zeit die läuft vorbei
Und die Zeit die läuft vorbei

(translation)

Millions of people, haircut, manicured
Teeth brushed and clean shaven
Driving in the car, sitting and standing
Have to go around in circles all the time
Read what's in the newspaper
So that the topic is not missing
Look at me and yet pass by
Here everyone is like one in the other egg, yes
And time is running, running to a pulp
Here comes total monotony
And time goes by and goes by
And the time is running out
And the time is running out
Plunge out empty phrases that are of no interest to anyone
And yet it's nice not to applaud
Optimism and joy written all over their faces
Do those who love life so much
Give me your hand, let's be happy
Though the mind is small, the heart is so pure
And time is running, running to a pulp
Here comes total monotony
And time goes by and goes by
Here comes total monotony
And time is running, running to a pulp
And the time is running out
And the time is running out