| Pechschwarz, die Nacht bricht ein, ein endlos' Meer aus Sternen
| Pitch black, the night falls, an endless sea of stars
|
| Blutrot, des Mondes Schein, der stille Bote erscheine!
| Blood red, the moonlight, the silent messenger appear!
|
| Gebrochen die Augen ertrinken, in Wassern aus düstrer Nacht
| Broken eyes drown in waters of gloomy night
|
| Sehnsuchtsvoll den Besuch erwartend, räkelt sich ihr ruhend Gebein
| Longingly awaiting the visit, her bones loll
|
| Komm' zu mir, labe dich! | Come to me, refresh yourself! |
| Mein Traum soll dein Festmahl sein!
| My dream shall be your feast!
|
| Animus, nimm mir Kraft, doch lass' mich hier nicht allein!
| Animus, take my strength, but don't leave me here alone!
|
| Tausend Schatten deiner Hände hüllen mich in Wehmut ein!
| A thousand shadows of your hands envelop me in melancholy!
|
| Lass mich tanzen bis zum Ende, diese Nacht soll die letzte sein!
| Let me dance to the end, this night shall be the last!
|
| Komm' zu mir
| Come to me
|
| In meinen Augen lass' ich deine Seele sehen
| In my eyes I let your soul see
|
| Du zeigst mir Angst, und ich lass' sie dich verstehen!
| You show me fear and I make you understand!
|
| Ein Traum, ein Tod, ein Blick, ich bin hier!
| A dream, a death, a look, I'm here!
|
| Ein neues Leben, ich schenke es dir!
| A new life, I give it to you!
|
| Erlöse mich vom Tag, der Flucht vor den Dämonen
| Deliver me from the day of fleeing the demons
|
| Auf dass ich nicht verzag', vor denen, die bei mir wohnen!
| So that I don't despair of those who live with me!
|
| Mein Herz, hab’s längst versteckt, in den glänzenden Zeitenwogen!
| My heart, I've hidden it long ago in the shining waves of time!
|
| Diesen Schmerz, den ihr erweckt, habe ich in dieser Nacht geschenkt!
| This pain that you awaken, I gave this night!
|
| Komm' zu mir, labe dich! | Come to me, refresh yourself! |
| Mein Traum soll dein Festmahl sein!
| My dream shall be your feast!
|
| Animus, nimm mir Kraft, doch lass' mich hier nicht allein! | Animus, take my strength, but don't leave me here alone! |
| Tausend Schatten deiner Hände hüllen mich in Wehmut ein!
| A thousand shadows of your hands envelop me in melancholy!
|
| Lass mich tanzen bis zum Ende, diese Nacht soll die letzte sein!
| Let me dance to the end, this night shall be the last!
|
| In meinen Augen lass' ich deine Seele sehen
| In my eyes I let your soul see
|
| Du zeigst mir Angst, und ich lass' sie dich verstehen!
| You show me fear and I make you understand!
|
| Ein Traum, ein Tod, ein Blick, ich bin hier!
| A dream, a death, a look, I'm here!
|
| Ein neues Leben, ich schenke es dir!
| A new life, I give it to you!
|
| In meinen Augen | In my opinion |