| Diese Stätte ist jedem hier bekannt
| This site is known to everyone here
|
| Der Pesthauch des Todes zieht weit über's Land
| The plague of death sweeps far across the land
|
| Der Himmel ist verdeckt von schwarzen Raben
| The sky is covered by black ravens
|
| Die sich an den Früchten dieses Ortes laben
| Who feast on the fruits of this place
|
| Zwölf steinern Säulen in der Abendglut
| Twelve stone pillars in the evening glow
|
| Zeugen weithin von des Henker’s Wut
| Witness far and wide to the executioner's fury
|
| Für jeden ist es schon von fern zu sehn
| It can be seen by everyone from afar
|
| Welchen schrecklichen Weg die armen Sünder gehn
| What a terrible way the poor sinners go
|
| Welkes Fleisch in rost’gen Ketten
| Withered flesh in rusty chains
|
| Tod entblößt zur Schau gestellt
| Death exposed
|
| Bis die Zeit und die Verwesung
| Until time and decay
|
| Der Knochen bleichen Glanz erhellt
| The bone pale shine lightened
|
| Und zu Füßen alter Balken
| And at the feet of old beams
|
| Stapelt sich’s Gebein empor
| The bones pile up
|
| Ratten nagen an den Schädeln
| Rats gnaw on the skulls
|
| Und es mahnt der Leichen Chor
| And the corpse choir warns
|
| Aufgedunsene tote Leiber
| Bloated dead bodies
|
| An morschen Balken aufgereiht
| Lined up on rotten beams
|
| Und der Wind bläst durch die Knochen
| And the wind blows through the bones
|
| Spielt sein altes traurig Lied
| Plays his old sad song
|
| Der Regen reinigt die Gebeine
| The rain cleans the bones
|
| Die Sonne tut ihr Teil dazu
| The sun does its part
|
| Auf das sich Staub mit Staub vereine
| So that dust meets dust
|
| Zu des Kadaver’s letzter Ruh
| To the cadaver's final rest
|
| Wanderer wend dich ab mit Grausen
| Wanderers turn away with horror
|
| Fliehe schnell von diesem Ort
| Escape from this place quickly
|
| Fall voll Demut auf die Knie und bete treu zu deinem Gott
| Fall on your knees in humility and faithfully pray to your God
|
| Das du nicht mußt dereinst hier hängen
| That you don't have to hang here one day
|
| Das du nicht gehen mußt diesen Weg | That you don't have to go this way |