Translation of the song lyrics Рок-н-ролл на раз - Кирилл Комаров

Рок-н-ролл на раз (original)

Есть тысяча поводов и сотня причин,
Почему ты одна и почему я один.
Ты идешь в гору, я -- под уклон,
Мне нужна она, тебе нужен он.
Но в рок-н-ролле слова должны быть просты,
Значит, он -- это я, а она -- это ты.
Верно только то, что верно сейчас.
Мне нравится блюз, тебе нравится джаз.
Ты смотришь на запад, я -- на восток,
Мне важен процесс, тебе важен итог.
Но сегодня играет только наш пол,
Только инстинкт, бэби, только рок-н-ролл!
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Ты бесстрашна, я всего боюсь,
Э-эй, милая, минус на плюс,
Это рок-н-ролл только на один раз.
Ведь и ты одна,
Но в тебе сотня других,
И одна из них мне сказала «Беги»,
Одна из них мне сказала «Постой»,
А одна из них была глухонемой.
В одной из них течет цыганская кровь,
С одной из них я хочу делать любовь.
Никто не победил, никто не побеждён.
У тебя тысяча лиц, у меня сотня имён.
Ты не со мной, да и я не с тобой.
Ты навеки ничья, я сам себе свой.
Ты в белом платье, я в черном пальто,
Минус на плюс, бэби, и мы друг другу никто.
Но именно поэтому

(translation)

There are a thousand reasons and a hundred reasons
Why are you alone and why am I alone.
You go uphill, I go downhill,
I need her, you need him.
But in rock 'n' roll the words should be simple
So he is me, and she is you.
Only what is true now is true.
I like blues, you like jazz.
You look to the west, I look to the east,
The process is important to me, the outcome is important to you.
But today only our sex plays,
Only instinct, baby, only rock and roll!
Do whatever you want,
Do what you want now.
Do whatever you want,
Do what you want now.
You are fearless, I am afraid of everything
Hey, honey, minus plus,
It's rock and roll for one time only.
After all, you are alone
But you have a hundred others
And one of them told me "Run",
One of them told me "Wait"
And one of them was deaf and mute.
Gypsy blood flows in one of them,
With one of them I want to make love.
No one has won, no one has been defeated.
You have a thousand faces, I have a hundred names.
You are not with me, and I am not with you either.
You are forever a draw, I am my own.
You are in a white dress, I am in a black coat,
Minus plus, baby, and we are nobody to each other.
But that's why