Translation of the song lyrics Тюнер и метроном - Кирилл Комаров

Тюнер и метроном (original)

В те времена, когда бога звали Джон Леннон,
И лишь любимые песни писались на «Агфу"и «Денон»,
Тьюнер и метроном находились в груди,
Вечность была впереди.
Мы изрядно кривлялись, но в общем мы были честны.
Мы заводили друзей.
Мы не заводили часы.
Забывали прощаться и не запирали дверей.
Кровь бежала быстрей.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Верен ли курс и хватит ли сил --
Мне было поровну.
Поэтому я победил.
Когда грянул гром, мы встали в свободную нишу,
Упёрлись руками, локтями в съезжавшую крышу.
Фотогенично застыли, да так и остались стоять.
Не вправе уронить, не в силах поднять.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Чёрный квадрат или бледный овал.
Я всё сделал правильно.
Поэтому и проиграл.
Бог -- это Бог, Джон Леннон -- это Джон Леннон.
А что до меня, то я сам себе ангел и демон.
И хотя вечности нет, есть смысл продолжать.
Кровь продолжает бежать.
Тьюнер и метроном -- это внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Здесь и сейчас.
Ничего на потом.
Бьётся внутри меня тьюнер и метроном.

Тюнер и метроном (translation)

Back in the days when God was called John Lennon
And only favorite songs were written on "Agfu" and "Denon",
The tuner and metronome were in the chest,
Eternity was ahead.
We pretty much grimaced, but in general we were honest.
We made friends.
We didn't wind the clock.
They forgot to say goodbye and did not lock the doors.
The blood ran faster.
Tuner and metronome somewhere inside.
Found tone, caught rhythm.
Is the course correct and is there enough strength -
I was equal.
Therefore, I won.
When thunder struck, we stood in a free niche,
They rested their hands, elbows on the sliding roof.
Photogenic froze, and so they remained standing.
Not entitled to drop, not able to pick up.
Tuner and metronome somewhere inside.
Found tone, caught rhythm.
Black square or pale oval.
I did everything right.
Therefore, he lost.
God is God, John Lennon is John Lennon.
As for me, I am my own angel and demon.
And although there is no eternity, it makes sense to continue.
The blood keeps running.
Tuner and metronome are inside.
Found tone, caught rhythm.
Here and now.
Nothing for later.
A tuner and a metronome are beating inside me.