Translation of the song lyrics Кто-то когда-то - Кирилл Комаров

Кто-то когда-то (original)

Я сегодня приготовил для тебя сюрприз.
Я залез на подоконник, свесил ноги вниз.
Ты спросила: Что случилось?
-- А я сказал: Тоска.
Ты устало покрутила пальцем у виска.
У-у, кто-то когда-то искал тебя.
У-у, кто-то когда-то искал меня.
Девочка в окне напротив машет мне рукой.
Пока мама на работе, поиграй со мной.
Полетай со мной до неба, тут недалеко.
Мы будем выглядеть нелепо, мы будем чувствовать легко.
У-у, кто-то когда-то манил тебя.
У-у, кто-то когда-то манил меня.
Припев:
И летело солнце мимо Земли,
И летело лето мимо зимы,
И летели по-над городом мы,
Но мы не птицы, мы самоубийцы…
От меня сейчас до Бога восемь этажей.
Если вверх, то это много, а вниз без виражей.
По прямой к бетонным плитам.
А ну как там батут?
Подержи окно раскрытым хотя бы пять минут.
У-у, кто-то когда-то ждал тебя.
У-у, кто-то когда-то ждал меня.
Припев.
Я залез на подоконник да и прыгнул вниз.
Облетел наш старый дворик да и вернулся на карниз.
Кто сказал «самоубийца»?
нет, я не настолько смел.
Но как я смог бы приземлиться, если б не, если б не взлетел?
У-у, кто-то когда-то любил тебя.
У-у, кто-то когда-то любил меня.
Кто-то когда-то, кто-то когда-то…

(translation)

I prepared a surprise for you today.
I climbed onto the windowsill, hung my legs down.
You asked: What happened?
- And I said: Longing.
You tiredly twisted your finger at your temple.
Ooh, someone once looked for you.
Ooh, someone used to look for me.
The girl in the window opposite is waving to me.
While mom is at work, play with me.
Fly with me to the sky, it's not far.
We will look ridiculous, we will feel light.
Ooh, someone once beckoned you.
Ooh, someone once beckoned me.
Chorus:
And the sun flew past the Earth,
And summer flew past winter,
And we flew over the city,
But we are not birds, we are suicidal...
There are eight floors from me to God now.
If it's up, then it's a lot, and down without turns.
In a straight line to concrete slabs.
Well, how is the trampoline?
Keep the window open for at least five minutes.
Ooh, someone once waited for you.
Ooh, someone once waited for me.
Chorus.
I climbed onto the windowsill and jumped down.
It flew around our old courtyard and returned to the ledge.
Who said "suicide"?
no, I'm not that brave.
But how could I have landed if not, if I had not taken off?
Ooh, someone once loved you.
Ooh, somebody used to love me
Someone sometime, someone sometime...