| Сквозняком по тёплому нутру
| A draft through the warm inside
|
| Проскользит мимо меня очередная осень
| Another autumn will slip past me
|
| И одичавший ветер гуляет по утру
| And the wild wind walks in the morning
|
| Смахивает шашкой шапки придорожных сосен
| Shakes off the caps of roadside pines with a saber
|
| Меня обвиняют в жестокости
| I am accused of cruelty
|
| Мол
| Mol
|
| Рвешь знакомства
| Rip dating
|
| Будто жухлую траву,
| Like withered grass
|
| Но
| But
|
| Под всей этой мантией колкости
| Under all this mantle of causticity
|
| В пол
| To the floor
|
| Есть ещё кое-что
| There is something else
|
| Не подвластное никому
| Not subject to anyone
|
| Всем чего-то очень хочется
| Everyone wants something
|
| У меня — нирвана
| I have nirvana
|
| Шумному обществу —
| Noisy society -
|
| Я выберу спинку дивана
| I will choose the back of the sofa
|
| Выгребу мусор
| I'll take out the garbage
|
| Из шкафов и подвалов
| From closets and basements
|
| Вокруг кружатся музы
| Muses circle around
|
| И валькирии Вальгаллы
| And the Valkyries of Valhalla
|
| Почирикать в журнале
| tweet in a magazine
|
| Почистить контакт-лист
| Clear contact list
|
| В теплой ванне
| In a warm bath
|
| Чистой воды парадиз
| Pure water paradise
|
| Помехами в экране
| Interference on the screen
|
| В ушах свистом баллист
| In the ears whistling ballista
|
| Налетели как пираньи
| Came in like piranhas
|
| Снежинки на карниз
| Snowflakes on the ledge
|
| Прости
| sorry
|
| Пускай корни
| Let the roots
|
| И расти
| And grow
|
| О лобовое трется дворник
| The windshield wiper rubs
|
| Просит в салон пустить
| He asks to be allowed into the salon
|
| Пардон
| Sorry
|
| Мерси
| merci
|
| Балкон
| Balcony
|
| Такси
| Taxi
|
| Город за окном
| City outside the window
|
| Картинками
| Pictures
|
| Комиксов DC
| DC Comics
|
| Я бы не выпустил
| I would not release
|
| Не упустил,
| Didn't miss
|
| Но злобу выместил
| But vented the anger
|
| Цветные бензиновые примеси
| Colored gasoline impurities
|
| Когда в альвеолах О2
| When in the alveoli O2
|
| Кровь вытеснил
| Blood ousted
|
| Кругом голова идёт
| The head is spinning
|
| По-чьей же это милости?
| Whose mercy is this?
|
| Пускай корни и расти
| Let roots and grow
|
| По обрыву, по самой пропасти
| Along the cliff, along the abyss
|
| Ты напомни мне этот стих
| You remind me this verse
|
| Если он стал порывом твоей совести
| If he became an impulse of your conscience
|
| Масса колорита
| Mass of color
|
| Если дела мимо кассы —
| If things are past the checkout -
|
| Ты просто сбился с ритма
| You just lost the rhythm
|
| «Мистер-много-смысла» слился
| "Mr-many-meaning" merged
|
| Остался наблюдать за взмахами ресниц их
| Left to watch the flapping of their eyelashes
|
| Даже журавль из рук не внесёт тут ясность
| Even a crane from the hands will not bring clarity here
|
| В городе машин и движух игра в свои прятки
| In the city of cars and movers, play hide-and-seek
|
| Кто-то выберет суши, у кого-то — пятка
| Someone will choose sushi, someone will choose a heel
|
| Не так ли, а? | Isn't it, huh? |
| бесполезное так очевидно
| useless so obvious
|
| Это ведь не может помешать тебе стать счастливым
| It can't stop you from being happy
|
| Изменилось многое, осталось тем же то же
| A lot has changed, the same remains the same
|
| Это сложно понять, но понять можно
| It's hard to understand, but you can understand
|
| Позже
| Later
|
| Нам повезло всем — пусть в какой-то малой степени
| We are all lucky - albeit to some small extent
|
| Остепенись
| settle down
|
| Ведь золотом не стать плесени
| After all, mold cannot become gold
|
| Никак
| No way
|
| И пока есть что-то веселее чем колпак —
| And while there is something more fun than a cap -
|
| Клоунаду пакуют как Tetra Pak
| Clowning is packaged like Tetra Pak
|
| Ну как-то так всё
| Well somehow everything
|
| Зависит от места событий —
| Depends on the place of events -
|
| Где моя башка —
| Where is my head
|
| Это точно замес из открытий
| This is definitely a batch of discoveries
|
| Кто-то сел, кто-то вышел. | Someone sat down, someone left. |
| Хотелось ярче
| I wanted brighter
|
| Вместо звёзд на небе, мы видим яркие пятна
| Instead of stars in the sky, we see bright spots
|
| И мне тут нужно что-то на порядок выше
| And here I need something an order of magnitude higher
|
| Извилистых улиц в плотно застроенных нишах
| Winding streets in densely built-up niches
|
| Не надо клятв, если этот мир не изменить
| There is no need for oaths if this world cannot be changed
|
| Просто прости
| Just forgive
|
| Пускай корни и расти
| Let roots and grow
|
| Пускай корни и расти
| Let roots and grow
|
| По обрыву, по самой пропасти
| Along the cliff, along the abyss
|
| Ты напомни мне этот стих
| You remind me this verse
|
| Если он стал порывом твоей совести | If he became an impulse of your conscience |