| Мне нравится говорить с тобой о разных вещах
| I like to talk to you about different things
|
| Не нравится спорить или молчать
| Don't like arguing or being silent
|
| Это почти что бой на мечах
| It's almost like a sword fight
|
| Ведь ты можешь из свечи сделать очаг
| After all, you can make a hearth out of a candle
|
| Рассыпать словами в речах
| Scatter words in speeches
|
| Как тёплой шалью в плечах
| Like a warm shawl on the shoulders
|
| Странно
| Weird
|
| Когда слово —
| When the word is
|
| Словно
| as if
|
| Холодная ванна
| cold bath
|
| И в крови бурлит
| And boils in the blood
|
| Адреналин
| Adrenalin
|
| На вид —
| By the look -
|
| Это горный слалом
| This is mountain slalom
|
| И кажется мало
| And it seems a little
|
| Мне кажется твоё время настало!
| I think your time has come!
|
| Я залезаю за стены Вальгалы вандалом —
| I climb behind the walls of Valhalla as a vandal -
|
| Ощущая себя Жаном Клодом Ван Дамом
| Feeling like Jean Claude Van Dam
|
| Ведь это так нравится
| 'Cause I like it so much
|
| Вам, дамам
| to you ladies
|
| Вам мало
| You are not enough
|
| Огня и напалма
| Fire and napalm
|
| Буквы слетаются в стаю
| Letters flock together
|
| Прямо с листа
| Straight off the sheet
|
| Используя стих как острую саблю
| Using verse like a sharp sword
|
| За собой идти не заставлю!
| I will not force you to follow me!
|
| Но подам руку
| But I'll give you a hand
|
| Это не хокку, а хук
| This is not a haiku, but a hook
|
| Хохот и стук
| Laughter and knock
|
| Хоррор испуг
| Horror scare
|
| Хлопоты слуг
| Servant Trouble
|
| Словно это бал в аду
| Like it's a ball in hell
|
| Хоровод и круг
| Round dance and circle
|
| Можно ложками есть икру
| You can eat caviar with spoons
|
| И лапать подруг!
| And touch your girlfriends!
|
| Моё сердце как огромная двуспальная кровать
| My heart is like a giant double bed
|
| Не смотря на то, что решетом
| Despite the fact that the sieve
|
| Как швейцарский сыр
| Like swiss cheese
|
| Мне вряд ли удастся там поспать
| I can hardly sleep there
|
| Ведь я теряю сон
| 'Cause I'm losing sleep
|
| Да и какие мне бы снились сны
| And what kind of dreams would I have
|
| Сзади меня пустота
| Behind me is emptiness
|
| Спереди тоже пусто,
| The front is empty too.
|
| Но я дал слово никогда
| But I gave my word never
|
| Больше не думать о грустном
| No more thinking about sad things
|
| Пускай идут года
| Let the years go
|
| И я мечтал словить их в стих
| And I dreamed of catching them in verse
|
| Ведь наша жизнь как истребитель
| After all, our life is like a fighter
|
| Миг
| Moment
|
| Я встречал разных людей:
| I met different people:
|
| Хороших и добрых
| good and kind
|
| Вредных и злых
| Harmful and evil
|
| Громких и модных
| Loud and fashionable
|
| Скромных и простых
| modest and simple
|
| Болтаясь по миру, как поплавок
| Dangling around the world like a float
|
| В самых разных местах
| In various places
|
| Как Гаутама пророк, покинувший стены дворца
| Like Gautama the prophet who left the walls of the palace
|
| Редко вижу мать и отца,
| I rarely see my mother and father,
|
| Но часто людей
| But often people
|
| У которых пусто в глазах
| Whose eyes are empty
|
| Зажечь пламя идей?
| Ignite the flame of ideas?
|
| Но тухнет искра
| But the spark goes out
|
| А здесь бы автоген
| And here would be an autogen
|
| И бензобак
| And gas tank
|
| В то время как
| While
|
| Внутри меня цветёт садами Эдем
| Gardens of Eden bloom inside of me
|
| И распускается мак
| And the poppy blossoms
|
| Сумасшедшие дни
| crazy days
|
| Я высунул лицо из окна
| I put my face out of the window
|
| Скорость под сто, впереди
| Speed under a hundred ahead
|
| На небе сияет луна
| The moon is shining in the sky
|
| Рядами горят фонари
| Lanterns burning in rows
|
| Их густо окутал туман
| They were thickly enveloped in fog
|
| Жизнь это trip
| Life is a trip
|
| Никогда не ври
| Never lie
|
| Судьба не верит в обман
| Fate does not believe in deception
|
| Гусиные перья
| goose feathers
|
| И неоновая лампа
| And a neon lamp
|
| И только неверие
| And only disbelief
|
| Мешает открыть внутри твои таланты
| It prevents you from discovering your talents inside
|
| По крайне мере
| At least
|
| Пока будут биться куранты —
| While the chimes will beat -
|
| Пускай проблемы тлеют
| Let the problems smolder
|
| Плотно закрученным блантом
| Tightly twisted blunt
|
| Моё сердце как огромная двуспальная кровать
| My heart is like a giant double bed
|
| Не смотря на то, что решетом
| Despite the fact that the sieve
|
| Как швейцарский сыр
| Like swiss cheese
|
| Увы, мне вряд ли удастся там поспать
| Alas, I can hardly sleep there
|
| Ведь я теряю сон
| 'Cause I'm losing sleep
|
| Да и какие мне бы снились сны
| And what kind of dreams would I have
|
| Сзади меня пустота
| Behind me is emptiness
|
| Спереди тоже пусто,
| The front is empty too.
|
| Но я дал слово никогда
| But I gave my word never
|
| Больше не думать о грустном
| No more thinking about sad things
|
| Пускай идут года
| Let the years go
|
| И я мечтал словить их в стих
| And I dreamed of catching them in verse
|
| Ведь наша жизнь как истребитель
| After all, our life is like a fighter
|
| Миг | Moment |