Translation of the song lyrics Ma lune - Zaho

Ma lune (original)

Je t’ai cherché, je visais la lune
Tu m’as connue le cœur dans la brume
Quand l’amour a déserté mon île
J’ai écrit entre le marteau et l’enclume
Je ne suis pas née dans la fortune
Ma seule richesse: ma famille, mes coutumes
Je fais l’or dans mes disques et ma plume
Et tu seras éternel dans mes projets posthumes
Les regards ne seront pas unanimes
Pourtant, fermer les yeux est facile
J’ai fait semblant, j’ai fait face au vent
Mais face au miroir, je ne vois qu’un enfant
Vaut-il mieux être anonyme?
Je n’sais plus qui m’aime ou qui m’abîme
Que restera-t-il avec le temps?
Avec le temps, yeah, yeah
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Mon passé n’est plus qu’un champ de ruines
Je marche entre les douilles et les mines
Loin de mon Algérie, en exil
J’ai rêvé qu’son peuple triomphait, amin
La fin n’est jamais comme dans les films
Dans tous les scripts, tu serais mon héroïne
J’ai cueilli la rose malgré l'épine
Au milieu du salon, mon fils me dessine
Non, sans toi, ma vie serait sans rime
J’aurais pas tout l’espoir qui m’anime
J’aurais moins d'âme et de sentiments
J’aurais jamais rencontré l’père de mon enfant
Trop de blessures dans l’abîme
Si on me censure, j’deviens mime
Beaucoup d’amour dans le sang
Coupez le son, je t’aime, Naïm
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Chacun sa lune, chacun son destin
Chacun sa fortune
Chacun de nous a au moins quelqu’un
Qui éclaire son bitume
Soigne mes maux, donne-moi ta main
Prête-moi ta plume
Comme Indochine, quand rien n’est certain
Je demande à la lune, à ma lune
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Chacun sa lune, chacun son destin
Chacun sa fortune
Chacun de nous a au moins quelqu’un
Qui éclaire son bitume
Soigne mes maux, donne-moi ta main
Prête-moi ta plume
Comme Indochine, quand rien n’est certain
Je demande à la lune, à ma lune

Ma lune (translation)

I looked for you, I was aiming for the moon
You knew me with my heart in the mist
When love left my island
I wrote between the hammer and the anvil
I was not born into fortune
My only wealth: my family, my customs
I make gold in my records and my pen
And you will be eternal in my posthumous projects
Eyes won't be unanimous
Yet closing your eyes is easy
I pretended, I faced the wind
But in front of the mirror, I only see a child
Is it better to be anonymous?
I no longer know who loves me or who damages me
What will remain over time?
With time, yeah, yeah
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, I only see you
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, my moon and you turn me on, eh
My past is just a field of ruins
I walk between casings and mines
Far from my Algeria, in exile
I dreamed that his people triumphed, amin
The end is never like in the movies
In every script, you'd be my heroine
I picked the rose despite the thorn
In the middle of the living room, my son draws me
No, without you my life would be without rhyme
I wouldn't have all the hope that drives me
I would have less soul and feelings
I would have never met the father of my child
Too many wounds in the abyss
If I'm censored, I become a mime
Lots of love in the blood
Turn off the sound, I love you, Naim
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, I only see you
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, my moon and you turn me on, eh
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, I only see you
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, my moon and you turn me on, eh
To each his moon, to each his destiny
To each his own fortune
Each of us has at least someone
Which illuminates its bitumen
Heal my ailments, give me your hand
Lend me your pen
Like Indochina, when nothing is certain
I ask the moon, my moon
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, I only see you
I'm not making these words up for you (For you)
You are my moon, my moon and you turn me on, eh
To each his moon, to each his destiny
To each his own fortune
Each of us has at least someone
Which illuminates its bitumen
Heal my ailments, give me your hand
Lend me your pen
Like Indochina, when nothing is certain
I ask the moon, my moon