Translation of the song lyrics Djinn amoureux II - Yuzmv

Djinn amoureux II (original)

Elle était belle un peu comme la mort, mes amis s’inquiètent quand elle parle
de moi
Y avait des bleus sur ma pomme d’Adam, oh la la la
J’aimais son corps et son aura, j’crois j’l’ai détesté comment l’aurai-je cru?
Souv’nir d’amour avant que l’orage gronde
J’passe la porte, j’la vois assise, j’ai trop fumé, j’deviens amnésique
Elle m’a rappelé qu’j'étais rev’nu ici, pour de mauvaises raisons,
J’ai le coeur brisé
J’ai cru en c’qu’elle disait, c’est vrai mais j’disparais
Comme un hologramme et ça s’pourrait, qu’j’ai mal au crâne à force qu’on avance
pour rien
J’suis parti vite, j’avais l’choix, j’pouvais pas voir tous mes sentiments
Au bord du vide, les sirènes chantent, j’suis resté pendant des heures chez moi
Oh la la la, j’me suis cloné, j’avais cinq jumeaux
Elle savait pas vraiment l’quel j'étais, c’est pour ça qu’j’ai mal
Elle disait: «Yuz, regarde comme je t’aime», j’lui ai jamais dis,
combien d’grammes j’ai tombé
C’qu’elle savait pas c’est qu’moi j’aimais trop ça, quand j'étais fonce-dé,
elle passait à travers
À travers moi, j’aurais préféré qu’on m’crève un œil pour pas la voir dans les
bras d’un autre
Et lui couper la tête comme un cavalier
J’risquais ma vie pour elle mais tout ça, j’l’ai fait pour rien
Puisqu’elle m’a tué et que’moi j’ai plus rien, j’déteste les humains à cause
d’elle
Si j’fais que d’parler d’un crash d’avion, c’est qu’j’suis sûr qu’elle va
m’jeter un sort (ho nan)
J’regarde toujours c’qui y a autour de moi, j’ai l’impression d’la voir dans le
corps d’une autre
Il faut que j’me calme, le médecin m’a dit qu’il fallait qu’j’m’allonge
Qu’il trouvait bizarre la couleur d’mes phalanges et qu’au-d'ssus d’moi mon
dieu y avait trop d’nuages
J’ai résisté mais bon, aujourd’hui mes yeux sont noirs
Chaque fois qu’j’dis ça, c’est pour qu’elle s’rappelle
Que sans elle j’irai bien dans mes vieux souvenirs (mais)
Je sais qu’j’pourrais l’aimer encore plus fort qu’avant (donc)
Pardonne-moi, j’reviendrai jamais (eh)

(translation)

She was beautiful like death, my friends worry when she talks
of me
There were bruises on my Adam's apple, oh la la la
I loved his body and his aura, I think I hated him how could I believe it?
Memories of love before the storm rumbles
I pass the door, I see her sitting, I smoked too much, I get amnesia
She reminded me that I was back here, for the wrong reasons,
My heart is broken
I believed in what she said, it's true but I disappear
Like a hologram and it could be, that my head hurts as we move forward
for nothing
I left quickly, I had a choice, I couldn't see all my feelings
At the edge of the void, the sirens sing, I stayed for hours at home
Oh la la la, I cloned myself, I had five twins
She didn't really know which one I was, that's why it hurts
She said, "Yuz, look how I love you", I never told her,
how many grams did I fall
What she didn't know was that I liked it too much, when I was crazy,
she passed through
Through me, I would have preferred to have my eye gouged out so as not to see her in the
another's arm
And chop his head off like a horseman
I risked my life for her but all that, I did it for nothing
Since she killed me and I have nothing left, I hate humans because
from her
If I only talk about a plane crash, it's because I'm sure she's going
cast a spell on me (ho nan)
I always look at what's around me, I seem to see her in the
another's body
I need to calm down, the doctor told me I had to lie down
That he found the color of my knuckles weird and that above me my
god there were too many clouds
I resisted but hey, today my eyes are black
Every time I say that, it's so she remembers
That without her I'll be fine in my old memories (but)
I know I could love her even harder than before (so)
Forgive me, I will never come back (eh)