| Kerahet bir vakit değil, içimde çok birikti
| Kerahat is not a time, it has accumulated a lot in me.
|
| Derece yapan çocuk der ki: «Bu mu ulan benim hak ettiğim?»
| The rank boy says: "Is this what I deserve?"
|
| Anlatıcam hele gel, neden canıma tak etti
| I'll tell you, come on, why did it bother me?
|
| Seçim zamanı bir kilo una bir çuval inciri bok ettin
| You fucked a kilo of flour and a sack of figs at election time
|
| Ama ben neden bu genç yaşta eğlenemem
| But why can't I have fun at this young age
|
| Üç çocuk yapmak için bir an önce evlen hemen
| Get married as soon as possible to have three children.
|
| Babam korkar der ki: «Susmayı hep yeğle Mehmet.»
| My father is afraid and says: "Always prefer to be silent, Mehmet."
|
| Çevremde koyun çok ve sürekli bir meeee’lemeler
| Lots of sheep around me and constant meeeings
|
| Vazgeçmez huylu huyundan
| From his unwavering nature
|
| Televizyon görünmez bir tasma dostum boyunda
| The television is on an invisible leash dude
|
| Benim bir oyum var. | I have one vote. |
| Duyulmak ve aç karnı doyurmak
| To be heard and to feed the hungry
|
| Bu yüzden kalkıştığım işler büyük boyumdan
| That's why the jobs I try are bigger than my size.
|
| Ne yağmurlara sordum ne bulutlara küstüm
| I neither asked the rains nor got offended by the clouds
|
| Bir rüzgar esti üstümüzden teraziler küstü
| A wind blew the scales off us
|
| (Eyy) Nerdesin dürüstlük?
| (Ayy) Where are you honesty?
|
| İstediğim adaletti ulan altı üstü
| What I wanted was justice.
|
| Kafir dedi bana cennetten bile kar istedi
| Kafir said to me, he even asked for snow from heaven
|
| Sistem edemez tarif beni, ister tariz, muhalif deyin
| The system cannot describe me, you want style, call it opposition
|
| Yazacak gene bak tarih beni, yeri olay ve mahallindeyim
| Look, history will write me again, its place is the event and I am at the place
|
| Güneş herkese neden adil değil!
| Why is the sun not fair to everyone?
|
| Zorla önlük giydim benim penisi bile kestiler
| I was forced to wear a gown, they even cut off my penis
|
| Çocuktum ben önceden hayallerimi tespit etmeden
| I was a child without predetermining my dreams
|
| Çıktınız benim üstümde sonra döndüm pestile
| You came out on me, then I came back with fruit pulp
|
| Beni penisil ile tehdit edip, zorla gittim mescite!
| I went to the mosque by force, threatening me with penicillin!
|
| Umurumda değil söylenenler, bıktım kim olduğumu söylemenden!
| I don't care what's said, I'm sick of you telling me who I am!
|
| Oturmaya hevesim yok senin gibi lanet olası bir gökdelende
| I have no desire to sit in a goddamn skyscraper like you
|
| Uyanırım emin ol çalar saatim ötmeden de
| I'll wake up before my alarm clock goes off
|
| Lütfen ruhum ölmeden gel, bırak yaşamayı gölgelerde
| Please come before my soul dies, stop living in the shadows
|
| Ne yağmurlara sordum ne bulutlara küstüm
| I neither asked the rains nor got offended by the clouds
|
| Bir rüzgar esti üstümüzden teraziler küstü
| A wind blew the scales off us
|
| (Eyy) Nerdesin dürüstlük?
| (Ayy) Where are you honesty?
|
| İstediğim adaletti ulan altı üstü | What I wanted was justice. |