Translation of the song lyrics Saçma vs Sapan - Yeis Sensura

Saçma vs Sapan (original)

Nakarat:
Saçma: Hayatımız saçma sapan başka bir şey yok!
Sapan: Çünkü hayatımız saçma sapan başka bir şey yok
Saçma: Sen de benim gibi bilmiyorsun amacını!
Sapan: Hadi seçim yap ve ölmeden başka biri ol!
Verse 1 (Saçma):
Neden hayatımız böyle?
Neden devam eder sürekli?
Ve de sırtımızdan vururlar bu
çektiğimiz kürektir.
Biz anlamsız bir yarış için sürekli ürettik ama neden
insanlar bunu tüketti.
Bir siktir git demek gerek bazen hayata çünkü ölümsüzce
yaşayanlar kalmıyorlar hayatta.
Sen uğraşsan ömür boyu, döksen bile baya ter,
yaptığın şeyler hep nefes alıp bayatlar.
Hey!
Beklentin ne çocuk senin bunca
hayattan?
Benim ayaklarım diken dolu geçilmiyor fay hattan.
Bir deprem misali
yaşam, kalmışsan hayatta… Hayatımız saçma sapan başka bir şey yok!
Nakarat:
Saçma: Hayatımız saçma sapan başka bir şey yok!
Sapan: Çünkü hayatımız saçma sapan başka bir şey yok
Saçma: Sen de benim gibi bilmiyorsun amacını!
Sapan: Hadi seçim yap ve ölmeden başka biri ol!
Saçma: Senin yarın ne yapacağın bugünden belli çocuk
Sapan: Çünkü hayatımız saçma sapan başka bir şey yok
Saçma: Sen de ben im gibi bilmiyorsun amacını!
Sapan: Hadi seçim yap ve ölmeden başka biri ol!
Verse 2 (Sapan):
Şimdi biraz düşün benim için.
Neden buradasın?
Sen aileni seçmemiştin,
neden buradasın?
Biz insanlar konuştukça «beyin hurdası».
Bu yüzden kolay olur
işte kader bulması.
Bu dünyaya belki demek için «belki» demek gerek belki.
Belki fakir, belki garip, belki yaramaz hayat sana… Belki… Yine de unutma,
umut denen şey senin hayatını değiştir belki.
İnan parasızlık değil seni
düşünmemek fakir yapar.
Hayatımız değişebilir inana bana bir dakikada.
Hala umutsuz olmaktan bahsedersen utanmadan, hayatımız saçma sapan başka bir
şey yok!
Nakarat:
Saçma: Hayatımız saçma sapan başka bir şey yok!
Sapan:Çünkü hayatımız saçma sapan başka bir şey yok
Saçma: Sen de benim gibi bilmiyorsun amacını!
Sapan: Hadi seçim yap ve ölmeden başka biri ol!
Saçma: Senin yarın ne yapacağın bugünden belli çocuk
Sapan: Çünkü hayatımız saçma sapan başka bir şey yok
Saçma: Sen de ben im gibi bilmiyorsun amacını!
Sapan: Hadi seçim yap ve ölmeden başka biri ol!

(translation)

Chorus:
Nonsense: Our life is nothing but nonsense!
Slingshot: Because our life is nothing but nonsense
Nonsense: You don't know your purpose like me!
Slingshot: Come on, choose and become someone else without dying!
Verse 1 (Nonsense):
Why is our life like this?
Why does it keep going?
And they hit us in the back
is the shovel we draw.
We constantly produced for a meaningless race, but why?
people consumed it.
Sometimes you have to say fuck off to life because it's immortal
those who live do not stay alive.
If you struggle for life, even if you shed a lot of sweat,
The things you do always breathe and go stale.
Hey!
What do you expect boy
from life?
My feet are full of thorns, it is not possible to cross the fault line.
like an earthquake
life, if you stay alive… Our life is nothing but nonsense!
Chorus:
Nonsense: Our life is nothing but nonsense!
Slingshot: Because our life is nothing but nonsense
Nonsense: You don't know your purpose like me!
Slingshot: Come on, choose and become someone else without dying!
Nonsense: What you will do tomorrow is clear from today, child
Slingshot: Because our life is nothing but nonsense
Nonsense: You don't know your purpose like I do!
Slingshot: Come on, choose and become someone else without dying!
Verse 2 (Slingshot):
Now think about it for me.
Why are you here?
You didn't choose your family,
why are you here?
It's "brain junk" as we humans speak.
So it will be easy
that's destiny.
In order to say maybe to this world, maybe you have to say "maybe".
Maybe poor, maybe strange, maybe naughty life for you… Maybe… Do not forget,
Maybe this thing called hope can change your life.
Believe me, it's not a lack of money
Not thinking makes you poor.
Our lives can change in a minute, believe me.
If you still talk about being hopeless without shame, our life is just another nonsense.
nothing!
Chorus:
Nonsense: Our life is nothing but nonsense!
Slingshot: Because our life is nothing but nonsense
Nonsense: You don't know your purpose like me!
Slingshot: Come on, choose and become someone else without dying!
Nonsense: What you will do tomorrow is clear from today, child
Slingshot: Because our life is nothing but nonsense
Nonsense: You don't know your purpose like I do!
Slingshot: Come on, choose and become someone else without dying!