Translation of the song lyrics Змей - Wolf Rahm

Змей (original)

Знаете ли вы, господа, – за сотню миль от нас
Живет очень страшная и злая змея!
Звать ее Горынычем, многие силачи
Пытались одолеть ее, но все зря!
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победит!
Меч мой наточен, стрелы сверкают сталью,
Словно стена мой щит!
Боже, храни меня
От дьявольского огня!
Друг, собирай всех вместь!
Будем мы пить и есть,
Закатим праздник в мою честь!
Держись, змея!
Подходит к завершенью жизнь твоя!
Я клянусь своей ногой – я возвращусь домой
Со змеиной головой!
Эх, друзья, давай,
Дверь мне отворяй да на дорожку наливай!
Поскакал в далекие края я!
Выпей за меня да лихом не поминай!
Выжженное поле, безжизненная земля…
Смерть покорила себе здешние края!
Где-то далеко дом родной ждет меня домой,
Где-то впереди тот, кто отнял мой покой!
Вот я вижу пик, заостренный, как стрела,
Вот я слышу крики сожженных заживо дотла…
Побежал вперед я, оставил позади коня,
Вдруг увидел змея, а змей увидел меня!
Сквозь холодный пот, почуяв жар огня,
В последний миг вдруг осознал всю серьезность я!
Бросившись в сторону, схватил я лук и стрелы,
Но не успел даже сделать прицел –
Мощной волной от огня меня завертело,
Лук свой в руках удержать не сумел!
И в панике я бросился бежать к горе!
Струи огня вокруг меня били все сильней!
Повсюду был горячий дым, щипал глаза,
Но он же от змеиных глаз меня спасал!
И тут же вверх по горе взбежал, а змей меня не видел,
И вскоре оказался на вершине
Высоко, вниз упасть легко… Змей кружил чуть ниже, был недалеко…
Я с криком: «Была, не была», ему на спину прыгнул!
Змей взвился подо мной и завопил истошно!
Яростно сам не свой брыкался суматошно!
Бешено я дышал, вцепившись мертвой хваткой,
Вся моя душа сидела где-то в пятках!
Выдохнув, я достал своей меч из ножен резко, –
Что же, змея, финал подходит нашей пьеске!
Змей закричал опять, предчувствуя кончину!
Я опустил свой меч на шею животине!
Змей полетел к земле
С башкой, висящей на сопле…
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победил!
Еду домой я, встречайте, как подобает,
Мастера добрых сил!
Но лишь заехал я в село,
Ко мне подбежал наш жрец:
«Ты что натворил, урод?!
Страшный нас ждет конец!»
Толкнул я его: «Не порти, праздник, глупец!»
Нет, не потревожит больше нас змея,
Безголовой ее оставил я!
Вся деревня веселится вновь,
Океанами течет вино!
Но вдруг увидел я
На горизонте языки огня!
Под девичий дикий вой
С двойною головой
Летел к нам змей стрелой!

(translation)

Do you know, gentlemen, a hundred miles from us
A very scary and evil snake lives!
Call her Gorynych, many strong men
Tried to defeat her, but all in vain!
Rejoice, people, here is the one who
The snake will win!
My sword is sharpened, arrows sparkle with steel,
Like a wall is my shield!
God save me
From the devil's fire!
Friend, gather everyone together!
We will drink and eat
Let's celebrate in my honor!
Hold on, snake!
Your life is coming to an end!
I swear on my foot - I will return home
With a snake head!
Oh my friends, come on
Open the door for me and pour on the path!
I rode to distant lands!
Drink for me and don't remember me dashingly!
A scorched field, a lifeless land...
Death has conquered this region!
Somewhere far away my dear home is waiting for me home,
Somewhere ahead is the one who took away my peace!
Here I see a peak, pointed like an arrow,
Here I hear the screams of those burned alive to the ground ...
I ran ahead, left the horse behind,
Suddenly I saw a snake, and the snake saw me!
Through the cold sweat, feeling the heat of the fire,
At the last moment, I suddenly realized the gravity!
Rushing to the side, I grabbed a bow and arrows,
But I didn’t even have time to take aim -
A powerful wave of fire swirled me,
I couldn't hold my bow in my hands!
And in a panic, I rushed to run to the mountain!
The jets of fire around me were beating more and more!
There was hot smoke everywhere, stinging my eyes,
But he saved me from snake eyes!
And then he ran up the mountain, but the snake did not see me,
And soon he was at the top
It’s high, it’s easy to fall down ... The kite circled a little lower, it was not far ...
I shouted: “It was, it wasn’t,” I jumped on his back!
The serpent soared under me and screamed heart-rendingly!
Furiously, not his own, kicked frantically!
I breathed furiously, clutching a death grip,
All my soul was sitting somewhere in the heels!
Exhaling, I pulled my sword from its scabbard sharply, -
Well, snake, the ending suits our play!
The serpent screamed again, anticipating death!
I lowered my sword on the beast's neck!
The kite flew to the ground
With a head hanging on a nozzle ...
Rejoice, people, here is the one who
The snake won!
I'm going home, meet me as it should be,
Good Masters!
But as soon as I drove into the village,
Our priest ran up to me:
“What did you do, freak?!
A terrible end awaits us!
I pushed him: “Don’t spoil the holiday, you fool!”
No, the snake will not disturb us anymore,
I left her headless!
The whole village is having fun again
Wine flows like oceans!
But suddenly I saw
On the horizon, tongues of fire!
Under the girl's wild howl
with double head
A kite flew towards us like an arrow!