Translation of the song lyrics Фольклорище - Wolf Rahm

Фольклорище (original)

Там далеко, среди леса потерянный,
Временем брошен в ночном ковыле
Старый трактир из черного дерева,
Вечным заклятьем прибитый к земле.
Ночь напирает на серые ставни,
Силится леший забраться в трубу,
Бродит за дверью чудище старое,
Воет на луну.
Сквозь частокол бревен перекошенных
Страшные рожи в просветах щелей
Смотрят с тоскою зло, завороженно
На хмельных людей.
Но жаркий камин полыхает уверенно,
Сладостным дымом дышит труба!
Крепкие стены из черного дерева
Не проломить никому никогда!
Снедью и яствами бочки наполнены,
Пива в подвале на тысячу лет!
Но жить такою жизнью безмолвною –
Словно как жизни вовсе и нет…
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Узкой тропою вдаль убегая,
Ветром иль скукой гонимы своей
Что нас в дремучем лесу ожидает,
Знать не дано, дальше будет видней
Так и исчезнем во мраке безвременья,
Старый камин пламя ветру отдаст,
Но может быть кто-то
Когда-нибудь
Где-нибудь
Странные сказки расскажет про нас…

(translation)

Far away, lost in the forest,
Time thrown in the night feather grass
Old ebony inn,
An eternal spell nailed to the ground.
The night presses against the gray shutters,
The goblin is trying to climb into the pipe,
An old monster wanders outside the door,
Howling at the moon.
Through the palisade of warped logs
Terrible faces in the gaps of the cracks
They look with longing evil, spellbound
For drunken people.
But the hot fireplace blazes confidently,
The chimney breathes sweet smoke!
Sturdy ebony walls
Never break through to anyone!
Barrels are filled with food and dishes,
Beer in the cellar for a thousand years!
But to live such a silent life -
It's like there is no life at all...
We will plant the door firmly,
Let's run out onto the path
We'll scare away the evil spirits with a wheezing drunk!
In the thicket for the outskirts,
Where does Folklore live?
Let's move in a crowd and come what may!
We will plant the door firmly,
Let's run out onto the path
We'll scare away the evil spirits with a wheezing drunk!
In the thicket for the outskirts,
Where does Folklore live?
Let's move in a crowd and come what may!
Running a narrow path into the distance,
Wind or boredom driven by their
What awaits us in the dense forest
It is not given to know, then it will be clearer
And so we disappear into the darkness of timelessness,
The old fireplace will give the flame to the wind,
But maybe someone
Someday
Somewhere
Strange tales will tell about us...