Translation of the song lyrics Сказ про Демьяна - Wolf Rahm

Сказ про Демьяна (original)

На селе сегодня праздник!
Почетных с области со всей гостей явилось разных!
Давно уже в билетных кассах нет свободных мест –
Сегодня на селе объявлен конкурсный заезд!
Погонщики на крутых телегах
С лошадиными силами и верстами пробега!
Блестят в лучах света колеса и подковы!
Участникам проходу нет от женщин и спиртного!
Вот и все готово к началу гонки года!
Раздаются вопли в толпе народа!
В музыкальной рубке ударила гармонь и тут же
Баба Нюра в юбке взмахнула платком,
И поехали!
Началася гонка!
Слабонервным просьба постоять в сторонке!
Сейчас на запредельных скоростях будут гнать,
Лучшие из лучших, только чтобы узнать,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!
Но один ездок Демьян в тот вечер был смертельно пьян,
И посреди дороги его сон дикий обуял
Упал с телеги он, а остальным чтобы его не сбить
Пришлось коней в разны стороны поворотить
Влетели кони прямо в зрителей толпу,
А убежать тем было некуда, забор высокий был вокруг!
Людская паника тотчас коням передалась,
В испуге начали они давить всех, втаптывать в грязь!
Крики, стоны, вопли, некуда деваться!
Брызги, литры крови красят землю в красный!
Тут и там копыта с чьими-то кишками!
Тонны тел убитых валяются брусками!
И все умерли,
Окромя Демьяна,
Который продолжал валяться там же пьяный
А так как он единственный остался спортсмен,
То он в итоге оказался тем,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!

(translation)

Today is a holiday in the village!
There were different guests from all over the region!
For a long time there are no empty seats at the ticket offices -
Today, a competition race has been announced in the village!
Cart drivers
With horsepower and miles of mileage!
Shine in the rays of light wheels and horseshoes!
Participants pass no from women and alcohol!
That's all ready for the start of the race of the year!
Shouts are heard in the crowd of people!
An accordion struck in the music room and immediately
Baba Nyura in a skirt waved her handkerchief,
And let's go!
The race has begun!
The faint of heart, please stand aside!
Now they will drive at exorbitant speeds,
The best of the best, just to find out
Who according to the people
Fastest Rider of the Year
And whom is the girl Galya
Waiting in the hayloft at night
Who is sponsored by Uncle Vova
Will hand over a white cow
And who will hang on the honor roll!
But one rider Demyan that evening was mortally drunk,
And in the middle of the road his wild dream seized
He fell from the cart, and the rest, so as not to knock him down
I had to turn the horses in different directions
The horses flew right into the crowd of spectators,
And there was nowhere for them to run away, the fence was high around!
Human panic was immediately transferred to the horses,
In fright, they began to crush everyone, trample them into the mud!
Screams, moans, screams, nowhere to go!
Splashes, liters of blood paint the earth red!
Here and there hooves with someone's guts!
Tons of dead bodies are lying around in bars!
And everyone died
Around Demyan,
Who continued to wallow there drunk
And since he was the only athlete left,
He ended up being the one
Who according to the people
Fastest Rider of the Year
And whom is the girl Galya
Waiting in the hayloft at night
Who is sponsored by Uncle Vova
Will hand over a white cow
And who will hang on the honor roll!