Lyrics of Злушка - Wolf Rahm

Злушка (original)

У тебя ужасные манеры –
Я боюсь того, что кавалеры
Убегут, не выдержав,
Твоей знойности накал.
Платье, помаду сделали как надо,
Только все это – дрянь без этикета!
Стану блохою и помчусь с тобою
Во дворец на бал.
Выше голову свою держи, ровней дыши.
Корсет на сиськи давит!
Только посмотри: подходят короли со всей земли.
Смялось все внизу – рукой вползу белье поправить!
Ой, Не кушай с кожурой!
Какой держать рукой
Столовые приборы?
Стой, салфеткой рот прикрой!
Возьму я нож большой
Вон тот из мельхиора.
Покушали, попили,
К танцам приступили.
Ты же не забыла,
Чему тебя учили?
Крестная советуй!
Надо по паркету
Двигать свои пятки
В правильном порядке.
На часах двенадцать...
Дайте проблеваться!
Ты когда засранка успела так надраться?!
А-а-а-а-и-я голова моя!
А-й-й-й-а бестолковая!
Ноги сами запустились в пляс, в пляс, в пляс;
Вдоль и поперек по залу раз, раз, раз.
Каблуки проламывают пол.
Гости тихо прячутся под стол.
Крестная, куда тут все бегут?
Кончай тупить и отбивайся стулом!
Чудо-кулаки
Налепят синяки!
Навешают по ребрам, по хребтам сутулым да по хлипким скулам.
Ой, я кажется ногой
По голове седой
Кому-то засадила.
Стой, походкой строевой
Блестя броней стальной
К нам стража подступила.
Стали скрипки тише... Принц, зевая, вышел
Всем гостям крикливым понаставить шишек!
Вместо польки сальной
Пил вино он в спальне.
Но вскочил, услышав
Грохот в зале бальном.
И в проеме замер,
Обратился к маме:
«Что это за фройляйн
Машет сапогами?»
А-й-й-й-а голова моя.
А-й-й-й-а бестолковая.
В волосы одеты кулаки.
Леггинсы заправлены в носки.
Можно Вас поэму посвятить?
Можно Вам на танец пригласить?
В тридевятом королевстве свадьба –
Краше и богаче не сыскать!
Да
И жених с невестой просто выше всех похвал…

(translation)

You have terrible manners
I'm afraid that the cavaliers
Run away, unable to endure,
Your sultry heat.
Dress, lipstick done right,
Only all this is rubbish without etiquette!
I will become a flea and rush with you
To the palace for a ball.
Hold your head up high, breathe evenly.
The corset presses on the boobs!
Just look: kings from all over the earth are coming.
Everything was crumpled downstairs - I crawled in with my hand to straighten the linen!
Oh, don't eat with the skin on!
Which one to hold
Cutlery?
Wait, cover your mouth with a napkin!
I'll take a big knife
That one from cupronickel.
Ate, drank
They started dancing.
You haven't forgotten
What were you taught?
Cross advise!
Need to parquet
Move your heels
In the right order.
It's twelve o'clock...
Let's puke!
When did you get so drunk as an asshole?!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, my head!
A-y-y-y-a stupid!
The legs began to dance, to dance, to dance;
Up and down the hall once, once, once.
Heels break through the floor.
The guests quietly hide under the table.
Godmother, where is everyone running?
Stop being dumb and fight back with a chair!
Wonder Fists
There will be bruises!
They are hung along the ribs, along the stooped ridges and along the flimsy cheekbones.
Oops, I seem to be a foot
On the gray head
Planted someone.
Stop, drill gait
Shining steel armor
The guards approached us.
The violins became quieter ... The prince, yawning, went out
Give cones to all guests who are noisy!
Instead of polka greasy
He drank wine in the bedroom.
But he jumped up when he heard
A roar in the ballroom.
And froze in the opening,
Turned to my mother:
"What is this fraulein
Waving boots?
A-y-y-y-and my head.
A-y-y-y-a stupid.
Fists are dressed in hair.
Leggings tucked into socks.
May I dedicate a poem to you?
Can I invite you to dance?
In the Far Far Away kingdom, a wedding -
More beautiful and richer not to be found!
Yes
And the bride and groom are simply above all praise ...