Translation of the song lyrics Чума - Wolf Rahm

Чума (original)

Душит тоска...
А ночь так близка...
Не дрогнет рука...
Нет!
Не дрогнет рука!
Вся моя жизнь –
Словно дом из песка...
Не дрогнет рука...
Тело мое чумою выжрано,
Страшной болью выжжено,
И толпою
Я превращен в изгоя!
Проклят и всеми брошен,
Я не могу так больше!
Жребий разыгран – время
С этим со всем закончить!
Смерть так близко я не видел никогда...
Вот сидит она спокойно у окна...
Вот встает, не глядя даже на меня...
Идет сюда...
Идет сюда!
Где-то внутри
Моя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела,
Взмыть в облака,
Ведь там свысока
Все это покажется лишь мелочью бренной...
Важное стало неважным
Настолько, что страшно,
Обидно и стыдно за все...
Но, сверкнет во тьме мой нож...
Сейчас утихнет дрожь в руках
И жуткий страх
Исчезнет в лету...
Ведь
Мне нечего терять...
Желаньем убивать
Согрет я!
Черной рукой я движим,
Шепот зловещий слышу...
Как вы могли решить,
Что я в этом мире лишний?!
Всех вас, больных гульбою,
Я заберу с собою!
Имя мое вовеки
Впишется черной кровью!
Смерть так близко я не видел никогда!
Ее смех повсюду, крики, суета!
В моем теле нет меня, а есть она...
Я есть она!
Я есть Чума!
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела!
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной!
Важное стало неважным,
Но больше не страшно –
Так вышло...
Там свыше нас ждут...
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела...
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной...

Чума (translation)

Suffocating sadness...
And the night is so close...
Don't shake your hand...
Not!
Don't shake your hand!
All my life -
Like a house made of sand...
Don't shake your hand...
My body is devoured by the plague,
Burnt with terrible pain
And the crowd
I've been turned into an outcast!
Cursed and abandoned by all
I can not do this anymore!
The lot is drawn - time
Finish with this!
I have never seen death so close...
Here she sits quietly at the window ...
Here he gets up, not even looking at me ...
Coming here...
Comes here!
Somewhere inside
My life is on fire
Dreams of getting rid of the plague body,
Soar into the clouds
'Cause it's up there
All this will seem like a trifle mortal ...
Important has become unimportant
So much so that it's scary
It's embarrassing and embarrassing...
But, my knife will sparkle in the darkness ...
Now the trembling in the hands will subside
And terrible fear
Disappear in flight...
After all
I have nothing to lose...
Desire to kill
I'm warm!
With a black hand I move
I hear an ominous whisper...
How could you decide
What am I superfluous in this world?!
All of you who are sick with revelry,
I'll take it with me!
My name is forever
Will fit in black blood!
I have never seen death so close!
Her laughter is everywhere, screams, fuss!
There is no me in my body, but she is ...
I am she!
I am the Plague!
Somewhere inside
Your life is on fire
Dreams of getting rid of the plague body!
Be patient a little -
Just one more moment...
Everything will soon seem just a trifle mortal!
Important has become unimportant
But no longer afraid
So it happened...
They are waiting for us there...
Somewhere inside
Your life is on fire
Dreams of getting rid of the plague body...
Be patient a little -
Just one more moment...
Everything will soon seem just a mortal trifle ...