Translation of the song lyrics Доктор Смерть - Wolf Rahm

Доктор Смерть (original)

Рыщет мор по пустым кварталам,
Сочится мрак из вен городских...
Прячет ночь трупы по канавам,
Но ей не скрыть миазмов людских.
Эй, ликуйте!
Вам ужасно повезло:
Вас исцелить способно вмиг моё ремесло.
Очистит струпьями изъеденную ткань
Моя раскалённая длань!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Ночью зажгу солнце
Ярче тысяч огненных светил -
Гарь пробьётся
До заражённых жил!
Бесполезно бегство -
Прокажённых вижу я, как ясным днём!
Нет лучше средства,
Чем пожар тушить огнём!
Страшен вам облик мой,
Ведь в маске чумной
Не видно лица,
Когда я у крыльца.
Нарывы мне не противны -
Вы в них неповинны.
Гниль пусть и с кровью рвота...
Битва с хворью - моя работа!
Разбегаются крыс легионы
От пламени железной руки.
Где бывал я - там стихают стоны
Стараниям чумы вопреки...
Смысла нет корпеть над каждым, голову склоня, -
Рецепт начертан мной на языке огня.
Я изгоню чуму поганою метлой
Отсюда навеки долой!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Ночью зажгу солнце
Ярче тысяч огненных светил -
Гарь пробьётся
До заражённых жил!
Бесполезно бегство -
Прокажённых вижу я, как ясным днём!
Нет лучше средства,
Чем пожар тушить огнём!
Яростной птицей
Жар вырвется из адского котла.
Длань искрится -
Очистит всё дотла...
Феникс мой склюёт в мгновенье
Зёрна расцветающей чумы.
Смерть - вот спасенье,
Жизни нет второй взаймы!
Первым делом,
Где кресты мелом
На ставнях нацарапаны смело,
Выжгу я разом
Корень заразы,
Раскрыв на ладони клапан для газа.
Не несу зла вам!
Пользуясь правом
Лекаря - выяснить, что для вас здраво, -
Избавлю от боли
И против воли...
Страдать от болезни можно доколе?!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Положу конец недугу
Без награды за заслугу -
Вы вздохнёте с облегченьем.
Не по нраву будет коль леченье,
То ввиду имейте:
Не хотите - не болейте!
Тех лишь немощь не коснётся,
Кто уж не увидит солнца
Никогда...

Доктор Смерть (translation)

The pestilence roams the empty quarters,
Darkness oozes from the veins of the city...
Night hides corpses in ditches,
But she cannot hide the human miasma.
Hey rejoice!
You are terribly lucky:
My craft can heal you instantly.
Cleans scabs of corroded tissue
My fiery hand!
Ring around the bloody rosie
Pocket full of fragrant positions.
Fire, fire, ashes, ashes
And we all, we will all fall down!
At night I will light the sun
Brighter than a thousand fiery luminaries -
Burn will break through
Lived before the infected!
Useless flight -
I see lepers as on a clear day!
There is no better means
How to extinguish a fire with fire!
My appearance is terrible for you,
After all, in a plague mask
Can't see the face
When I'm at the porch.
Abscesses are not disgusting to me -
You are innocent of them.
Let rot and vomit with blood ...
The battle with the disease is my job!
Legions of rats scatter
From the flames of the iron hand.
Where I've been - groans subside there
Despite the efforts of the plague...
There is no point in poring over everyone, bowing his head, -
The recipe is inscribed by me in the language of fire.
I will drive out the plague with a filthy broom
From here forever away!
Ring around the bloody rosie
Pocket full of fragrant positions.
Fire, fire, ashes, ashes
And we all, we will all fall down!
At night I will light the sun
Brighter than a thousand fiery luminaries -
Burn will break through
Lived before the infected!
Useless flight -
I see lepers as on a clear day!
There is no better means
How to extinguish a fire with fire!
Furious bird
The heat will escape from the infernal cauldron.
The hand sparkles -
Cleans up everything...
My phoenix pecks in an instant
Seeds of a burgeoning plague.
Death is salvation
Life is not a second loan!
First thing,
Where are the crosses in chalk
Boldly scratched on the shutters
I will burn together
The root of the infection
Opening the gas valve in the palm of your hand.
I do not bring evil to you!
Exercising the right
Healer - find out what is healthy for you -
I'll get rid of the pain
And against my will...
How long can you suffer from illness?
Ring around the bloody rosie
Pocket full of fragrant positions.
Fire, fire, ashes, ashes
And we all, we will all fall down!
I will put an end to the disease
No reward for merit -
You will breathe a sigh of relief.
If the treatment is not to your liking,
So keep in mind:
Do not want - do not get sick!
Those only weakness will not touch,
Who won't see the sun
Never...