Translation of the song lyrics Скованная жена - Wolf Rahm

Скованная жена (original)

Хмурое утро зарю поднимает,
Сизый туман превращается в дым
К кузнице местной обоз подъезжает,
В кузницу входит молодой дворянин
Щурится он на горящее пламя,
Да по углам диковато глядит
Видит, склонился кузнец над мехами.
Юноша робко ему говорит:
- Знаешь, молва гуляет такая, что
Ты самый лучший кузнец на земле,
Есть у меня работа лихая, но
Справишься ли, доверять ли тебе?
- Мастер я старый, опыта много,
Я за любую работу возьмусь!
Сколько заплатишь?
- Сколько угодно!
- Что за работа?
- Скуй мне жену!
Скуй мне жену... Скуй мне жену...
Скуй мне жену... Скуй мне жену...
Выковать бабу – дело простое,
Надо ее еще оживить,
Надо заставить железо немое
Чувствовать, жить, любить, говорить!
Молот старинный, знай свое дело!
Печь, обнажи свой жгучий оскал!
Чтоб оживить железное тело,
Дочку свою закую я в Металл!
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...

Скованная жена (translation)

Gloomy morning raises the dawn,
Gray fog turns to smoke
The convoy drives up to the forge of the local,
A young noble enters the forge
He squints at the burning flame,
Yes, it looks wildly in the corners
He sees the blacksmith bending over the furs.
The young man timidly says to him:
- You know, the rumor goes around that
You are the best blacksmith on earth
I have a dashing job, but
Can you manage to trust you?
- I'm an old master, I have a lot of experience,
I'll take any job!
How much will you pay?
- As much as you like!
- What is this work?
- Give me a wife!
Give me a wife... Give me a wife...
Give me a wife... Give me a wife...
Forging a woman is a simple matter,
Gotta revive her.
Gotta make the iron mute
Feel, live, love, speak!
Old hammer, know your business!
Furnace, bare your burning grin!
To revive the iron body,
I will cast my daughter into Metal!
I will make a daughter... I will make a daughter...
I will make a daughter... I will make a daughter...
I will make a daughter... I will make a daughter...
I will make a daughter... I will make a daughter...