Translation of the song lyrics Вниз во тьму - Wolf Rahm

Вниз во тьму (original)

Громкий щелчок: уснувшее время
Ожило, и откатилась завеса;
Фигурки героев из мятого кремния
Сдвинулись — так начинается пьеса.
Смотри напоследок — больше не сможем, —
Как вечер гудит, небесная жила;
Струйки заката по миртовой коже.
Чувствуй!
Старайся запомнить пока ещё живы.
Вместе залезли в дубовый дуршлаг,
Скреплённый с веревкой стальным карабином.
Жирный палач надавил на рычаг.
Слушай же, как завопили пружины
Шелестит механизм,
Метр за метром спуская вниз
Двух идиотов и восемь свечей,
на самое дно, мимо влажных корней.
Так повезло лопуху:
Добрую сказку скрошило в труху.
Темнеет в глазах, и все дальше и призрачней кажется свет наверху.
Усмешка судьбы или происки ветра:
Резная стрела, свистя, улетела.
В нехоженом ряме среди сухоцвета
Её я искал.
Я нашел, что хотел.
Покинутый всеми - подачка толпе, -
Сжитый роднёю, кругом виноватый.
Пожалуй, так лучше: исчезнуть во тьме.
Такая любовь… И такая расплата.
Шелестит механизм,
Метр за метром спуская вниз
Двух идиотов и восемь свечей,
на самое дно, мимо влажных корней.
Этот сюжет сотрут и запишут по новой, обложат горами-закатами.
Горечью града просыпят на чуткие уши, прольют по страницам ручьем.
Сотни сказительских уст прокричат вам благую весть: «Мол были когда-то».
Замажут, залижут, закрасят, причешут и превратят его в сказ ни о чем.
Льется сквозь щели вода,
Кости и щепки стучат о борта.
Мы одни, в ожидании странной судьбы
Ворошим темноту.
Сказочник вежливо гасит свет,
Доброй концовки в истории нет,
Только слышно, как задвигается медленно каменный люк наверху.

Вниз во тьму (translation)

Loud Click: Asleep Time
It came to life, and the veil rolled back;
Crumpled silicon action figures
Moved - this is how the play begins.
Look at the end - we can no longer, -
As the evening hums, the heavenly vein;
Trickles of sunset on myrtle skin.
Feel!
Try to remember while you're still alive.
Together we climbed into an oak colander,
Fastened with a rope with a steel carabiner.
The fat executioner pressed the lever.
Hear how the springs screamed
The mechanism rustles
Meter by meter descending
Two idiots and eight candles
to the very bottom, past the wet roots.
So lucky burdock:
A good fairy tale was crushed into dust.
It darkens in the eyes, and the light above seems farther and more ghostly.
The smile of fate or the machinations of the wind:
The carved arrow, whistling, flew away.
In an unworn ryam among dried flowers
I was looking for her.
I found what I wanted.
Abandoned by all - a handout to the crowd, -
Survived by relatives, guilty all around.
Perhaps it's better this way: to disappear into the darkness.
Such love... And such retribution.
The mechanism rustles
Meter by meter descending
Two idiots and eight candles
to the very bottom, past the wet roots.
This plot will be erased and written down again, overlaid with mountains-sunsets.
The bitterness of the hail will scatter on sensitive ears, spill over the pages in a stream.
Hundreds of storytellers' mouths will shout the good news to you: "They say they were once."
They will smear, lick, paint over, comb and turn it into a tale about nothing.
Water flows through the cracks
Bones and splinters knock against the sides.
We are alone, waiting for a strange fate
We stir up darkness.
The storyteller politely puts out the light,
There is no good ending in history
All you can hear is the slowly moving stone hatch at the top.