Translation of the song lyrics Monique Martinot - Welle:Erdball

Monique Martinot (original)

Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
Du fehlst mir so!
Wie soll ich weiterleben, ohne Dich?
Die Welt verändert sich, doch Du merkst es nicht.
Und Deine Liebe zu Eis erstarrt
So mache ich Dich haltbar bei minus 90 Grad.
Verändere das Schicksal für Dich und mich.
Bald schon ist der Tag gekommen, dann bist Du frei.
Und wenn Dein Herz wieder schlägt…
«…dann denk´ an mich!»
Ich gehöre nicht mehr zu Deinem Leben,
ich fliehe in die Vergangenheit.
Nun kam für mich die Zeit zum Sterben…
«…ich glaub´, ich bin bereit!»

Monique Martinot (translation)

I can't take the pain
I miss you so!
How am I supposed to live without you?
The world is changing, but you don't notice it.
And your love for ice freezes
This is how I make you durable at minus 90 degrees.
Change destiny for you and me.
The day will soon come when you will be free.
And when your heart beats again...
"...then think of me!"
I no longer belong to your life
I flee into the past.
Now it was time for me to die...
"...I think I'm ready!"