Translation of the song lyrics Das muss Liebe sein - Welle:Erdball

Das muss Liebe sein (original)

Der Mond erliegt dem ersten Sonnenstrahl,
Der Tag erwacht für uns ein letztes Mal,
Nun bring' mich nochmal ganz weit weg von mir,
Die grauen Männer stehen vor der Tür.
Erleben wir das letzte Abendrot,
Die Zeit mit dir verging doch wie im Flug,
Ich brauche das Gefühl, dass du mir gibst,
Und sag mir noch einmal «Ich liebe dich».
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Achtung, Achtung, wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Suchmeldung:
gesucht wird die 6-jährige Marie-Sophie Hamann aus Monschau an der Rur,
Marie-Sophie ist circa 1 Meter 46 groß, hat blonde Haare und blaue Augen,
gekleidet ist sie mit einem weißen Kleidchen mit rosa Schleifchen,
schwarzen Schuhen und einem orangefarbenen Schulranzen.
Wer Marie-Sophie gesehen hat oder Angaben über ihren Standort machen kann,
wende sich bitte an die nächste Polizeidienststelle oder direkt an die
Kriminalpolizei in Aachen.
Mein Leben, es zieht jetzt an mir vorbei.
Die ganze Welt, erschaffen für uns Zwei.
Genießen wir den letzen Augenblick.
Was gäb ich drum, könnt' ich nochmal zurück.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.
Es ist so weit, wir sterben heut'.
Unter Schmerzen nur, doch das muss Liebe sein.
Es ist so weit, wir sind bereit,
Für den letzten Schritt durchs Tor zur Ewigkeit.

Das muss Liebe sein (translation)

The moon succumbs to the first ray of sunshine,
The day awakens for us one last time,
Now take me far away from myself again,
The gray men are at the door.
we experience the last sunset,
The time with you flew by,
I need the feeling that you give me
And tell me "I love you" again.
The time has come, we die today.
Only in pain, but that must be love.
The time has come, we are ready
For the last step through the gate to eternity.
Attention, attention, we interrupt the program for an important search message:
We are looking for 6-year-old Marie-Sophie Hamann from Monschau an der Rur,
Marie-Sophie is about 1.46 tall, has blond hair and blue eyes,
she is dressed in a white dress with pink bows,
black shoes and an orange satchel.
Anyone who has seen Marie-Sophie or can provide information about her location,
please contact the nearest police station or the directly
Criminal Police in Aachen.
My life, it's passing me by now.
The whole world created for the two of us.
Let's enjoy the last moment.
What would I give for it, if I could go back again.
The time has come, we die today.
Only in pain, but that must be love.
The time has come, we are ready
For the last step through the gate to eternity.
The time has come, we die today.
Only in pain, but that must be love.
The time has come, we are ready
For the last step through the gate to eternity.