Translation of the song lyrics Die neue Welt - Welle:Erdball

Die neue Welt (original)

Trenn' dich von allen Dingen
Vergiß die Wirklichkeit
Denn unsere Sehnsucht trägt uns davon
Die Zeichen stehen schlecht
Wir fliehen von dieser Welt
Bevor wir mit ihr untergehen
Wir fliegen durch den Raum
Wir schweben durch die Zeit
Am Alptraum Vergangenheit vorbei
Laß uns jetzt weiterdenken
Das Raumschiff steht bereit
Aus unserer Fantasie gebaut
Flieg mit mir zu den Sternen hinauf!
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!
Alles ist anders, so wie im Traum
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!
Aus Chrom und Laserstrahl
Wird unsere neue Welt gebaut
So wundervoll und kosmisch rein
Und wenn ihr euch zerstört
Sind wir in Sicherheit
Von euren Dingen weit entfernt
Flieg mit mir zu den Sternen hinauf!
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!
Alles ist anders, so wie im Traum
Flieg mit mir in die neue Welt hinein!

Die neue Welt (translation)

Separate yourself from all things
Forget reality
Because our longing carries us away
The signs are bad
We flee from this world
Before we go down with her
We fly through space
We float through time
Past the nightmare past
Now let's think further
The spaceship is ready
Built from our imagination
Fly with me to the stars!
Fly with me into the new world!
Everything is different, just like in a dream
Fly with me into the new world!
Made of chrome and laser beam
Our new world will be built
So wonderful and cosmically pure
And if you destroy yourself
Are we safe?
Far away from your things
Fly with me to the stars!
Fly with me into the new world!
Everything is different, just like in a dream
Fly with me into the new world!