Translation of the song lyrics Ciao Pantin - Wallen, Abd Al Malik

Ciao Pantin (original)

Tu sais, des fois j’ai l'étrange impression d'être un pantin
Soumis aux pressions qui m’entourent
Balloté entre mes peurs et mes doutes
À mi-chemin mon manque de confiance en moi
A contraint mes rêves à rebrousser chemin
Faut dire qu’il ne manque pas d’arguments, nn, nn, nn
C’est ainsi que beaucoup d’entre nous ont fini déçus
Avant même que leur potentiel soit dévoilé à leur vue
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne suis pas
Ciao pantin!
Comme toutes celles et ceux poussés sur un chemin
Qui ne les a menés nulle part
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne veux pas
Ciao pantin!
Je me libère des liens qui m’ont fait jouer un rôle qui n'était pas le mien
Et j’aimerais aussi t’entendre dire
Ciao pantin
Des fois, souvent le jugement des autres altère le nôtre
Et finalement, on se retrouve à faire des choix qui ne sont pas les nôtres
La vie est un vaste miroir
Et tout ce qu’il m’importe de savoir
C’est si l’image qu’elle renvoie de moi, c’est bien moi
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Abd Al Malik:
Traînés par le doute où découlent les peurs qui nous flouent
On croit agir nous,
Mais nos craintes nous mettent à genoux
L’homme est un loup pour lui-même, c’est fou
Quant à la vie qui va avec demande à Sefyu
Manipulés par ceux
Qui ne voient que leur bien
Aujourd’hui, t’es tout et demain regarde t’es plus rien
C’est mon expérience de vie qui donne à penser
Qu’importe ce qu’il nous arrive on doit se lever
L’essentiel est toujours à l’intérieur, tu sais
Nos idoles intérieures, on doit les briser
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
Wallen:
Oh!
Malik, qu’est-ce que tu dis?
Abd Al Malik:
Ciao pantin!
Wallen:
C’est bien, hein!
Abd Al Malik:
Wha Wha!
Qu’est-ce que tu dis?
Wallen:
Ciao pantin!
Abd Al Malik:
C’est ienb, hein!
Wallen:
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin!

Ciao Pantin (translation)

You know, sometimes I have the strange feeling of being a puppet
Subjected to the pressures that surround me
Tossed between my fears and my doubts
Halfway through my lack of self-confidence
Has forced my dreams to turn back
Must say that there is no shortage of arguments, nn, nn, nn
That's how many of us ended up disappointed
Even before their potential is revealed to them
That's why it's time
Oh!
It's high time I said ciao puppet
That's why it's time to say ciao puppet
Ciao puppet!
I cut the strings that hold me to what I am not
Ciao puppet!
Like all those pushed down a path
that got them nowhere
Ciao puppet!
I cut the strings that hold me to what I don't want
Ciao puppet!
I free myself from the bonds that made me play a role that was not mine
And I would also like to hear you say
Ciao puppet
Sometimes, often the judgment of others alters ours
And eventually, we find ourselves making choices that aren't ours
Life is a vast mirror
And all I care to know
That's if the image she sends back of me is me
It's too often this puppet who wants to think for me
I know how much of a threat to myself he is
That's why it's time
Oh!
It's high time I said ciao puppet
That's why it's time to say ciao puppet
Abd Al Malik:
Dragged by doubt where the fears flow that confuse us
We believe we act,
But our fears bring us to our knees
The man is a wolf to himself, it's crazy
As for the life that goes with asking Sefyu
manipulated by those
Who only see their good
Today you are everything and tomorrow look you are nothing
It's my life experience that suggests
No matter what happens to us we gotta get up
The essential is always inside, you know
Our inner idols, we gotta break them
It's too often this puppet who wants to think for me
I know how much of a threat to myself he is
Wallen:
Oh!
Malik, what are you saying?
Abd Al Malik:
Ciao puppet!
Wallen:
That's good, huh!
Abd Al Malik:
Whoa Whoa!
What are you saying?
Wallen:
Ciao puppet!
Abd Al Malik:
That's fine, huh!
Wallen:
That's why it's time to say ciao puppet!