Translation of the song lyrics Parfum De Vie - Abd Al Malik

Parfum De Vie (original)

Face-à-face
Face-à-face des cœurs
Le face-à-face des cœurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Mes voiles se lèvent, je sais, grâce au souvenir je sais
Il faut mourir, je sais, avant d’mourir je sais
S’remémorer c’long voyage oublié
Celui qu’chacun d’nous fait sans même s’douter
Illusionné par le temps qui n’s’avère être qu’un instant
C’est cette vie où les morts sont confondus avec les vivants
Beaucoup sont partis, très peu sont revenus
Certains lumineux mystères échappent à nos vues
Rappelle-toi ami, sous ce ciel gris tu souhaitais partir
Mais la belle Dounia a toujours su te retenir
T’en souviens-tu d’ce rêve que tu faisais sans cesse
Où tu entendais une lumière jaillir de ton index
Tu dois te souvenir de ces moments d’enfance
Où le vent semblait te dire
Que la vie était ailleurs
Souviens-toi de ces larmes qui ont coulé sans raison
De cette tristesse qui t’as porté comme un vêtement
En nous y a tellement d’drôles de choses
Réminiscence d’un parfum d’rose
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Ton âme aspire à son image première
Originelle qu’est-ce qui derrière ses voiles, t’appelle
Tes yeux sont distraits, tes oreilles n’entendent plus
Ton cœur s’refuse à comprendre pourquoi tout ton intérieur est noué
Possédé par la crainte, la peur
Que tout ça n’soit qu’un leurre
Tant d’hommes ont abandonné famille et patrie
Ont rompu leur lien au monde pour d’vaines folies
Après tout la mort, personne n’en est revenu
Cette mort sache ami, n’est pas qu’la fille de cette vie
Aussi étrange que cela puisse être, elle en est la mère aussi
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Écoute la parole de l’instant qui passe
En ce moment-même, ce long voyage où s’trouve ta place
Comment puis-je le savoir si j’ne vois pas la lumière
Si j’erre, comme perdu au milieu d’nulle part
Perplexe, suis-je en avance ou bien en retard
Tellement j’ai hésité, je n’sais même plus c’que je recherche
Je n’suis qu’un vagabond, mais au fond de moi je sais
Je sens que hier se fut autrement
Comment puis-je faire pour te rencontrer, ô ami
Quand est-ce que tes sourires éclaireront ma vie
Mon âme desséchée aspire au baume du zéphyr
Ô ami, dis-moi donc, d’où me vient ce désir
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit

Parfum De Vie (translation)

Face to face
Face to face of hearts
Face-to-face of hearts
Smell this perfume, perfume of life
You will grasp the secret, will come out of this night my friend
Smell this perfume, perfume of life
The dream that imprisons you is of this life my friend
Smell this perfume, perfume of life
You'll grasp the secret, get out of this night
My sails are rising, I know, thanks to the memory I know
You have to die, I know, before you die, I know
To remember this long forgotten journey
The one that each of us does without even suspecting
Illusioned by time that only turns out to be a moment
It is this life where the dead are confused with the living
Many left, very few returned
Some luminous mysteries escape our sight
Remember friend, under that gray sky you wished to leave
But the beautiful Dounia always knew how to hold you back
Do you remember that dream you kept having
Where you heard a light flash from your index finger
You must remember those childhood moments
Where the wind seemed to tell you
That life was elsewhere
Remember those tears that fell for no reason
Of this sadness that carried you like a garment
Inside us are so many funny things
Reminiscent of a rose scent
Smell this perfume, perfume of life
You will grasp the secret, will come out of this night my friend
Smell this perfume, perfume of life
The dream that imprisons you is of this life my friend
Smell this perfume, perfume of life
You'll grasp the secret, get out of this night
Your soul aspires to its first image
Original what is calling you behind its veils
Your eyes are distracted, your ears no longer hear
Your heart refuses to understand why your whole interior is knotted
Possessed by dread, fear
That all this is just a decoy
So many men have abandoned family and homeland
Have severed their connection to the world for vain follies
After all the death, no one came back
This death know friend, is not only the girl of this life
Strange as it may be, she's the mother too
Listen, hear your heart, every moment you live you die
Listen, hear your heart, every moment you live you die
Smell this perfume, perfume of life
You will grasp the secret, will come out of this night my friend
Smell this perfume, perfume of life
The dream that imprisons you is of this life my friend
Smell this perfume, perfume of life
You'll grasp the secret, get out of this night
Listen to the word of the passing moment
Right now, this long journey where you belong
How do I know if I can't see the light
If I wander, like lost in the middle of nowhere
Perplexed, am I early or late
I hesitated so much, I don't even know what I'm looking for anymore
I'm just a wanderer, but deep down I know
I feel like yesterday was different
How can I meet you, oh friend
When will your smiles light up my life
My parched soul longs for the balm of the zephyr
O friend, tell me, where does this desire come from?
Smell this perfume, perfume of life
You will grasp the secret, will come out of this night my friend
Smell this perfume, perfume of life
The dream that imprisons you is of this life my friend
Smell this perfume, perfume of life
You'll grasp the secret, get out of this night