Translation of the song lyrics Le meilleur des mondes / Brave New World - Abd Al Malik, Primary 1

Le meilleur des mondes / Brave New World (original)

Bien évidemment il y a Haiti
Ceux qu’ont pour épée de Damoclès un tsunami
Bien évidemment il y a tout ceux au bord de la rupture
Ceux qui vivent en France comme dans une sépulture
Bien évidemment que l’argent n’est pas tout
Mais en avoir un peu ça change tout
Bien évidemment qu’on est tous spirituels
Qu’on donne tous peu d’importance à la matière
Pleurer sur ce dancefloor étrange d’autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes (x 2)
Bien évidemment il y a les combats qu’on mène
Et les têtes que l’on tire
Bien évidemment la sagesse dans la défaite
Et la foi en l’avenir
Coeur sur les épaules mesurons la distance
Des rêves devenus regrets qui nous séparent de notre enfance
Bien évidemment qu’on est resté des gens biens
Vu qu’on est un peu musiciens
Pleurer sur ce dancefloor étrange d’autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes (x 2)
Bien évidemment on rêve de s’en sortir
A vol d’oiseau je vois déjà l’Amérique
Je cours le monde enfant famélique
Bien évidemment un autel, un martyr
Mais dis-moi qui immole-t-on jamais le mensonge
Le cauchemar des uns l’espoir des autres se rencontrent
Et se regardent comme des chiens de faience
Tout se mélange, tout, tout est non-sens (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Le meilleur des mondes / Brave New World (translation)

Of course there is Haiti
Those whose sword of Damocles is a tsunami
Of course there are all those on the brink of failure
Those who live in France as in a grave
Of course, money isn't everything.
But having a little changes everything
Of course we are all spiritual
That we all give little importance to matter
Crying on this strange dancefloor others are dancing on it
Living in the bravest of worlds, worlds (x2)
Of course there are the fights we fight
And the heads that we pull
Of course wisdom in defeat
And faith in the future
Heart on the shoulders let's measure the distance
Dreams turned regrets that separate us from our childhood
Of course we remained good people
Since we are a bit of a musician
Crying on this strange dancefloor others are dancing on it
Living in the bravest of worlds, worlds (x2)
Of course we dream of getting out of it
From a bird's eye view I can already see America
I run the world starving child
Of course an altar, a martyr
But tell me who ever kills the lie
The nightmare of one another the hope of another meet
And look at each other like earthenware dogs
Everything is mixed up, everything, everything is nonsense (x 2)
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius