Translation of the song lyrics Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi - Abd Al Malik, Souad Massi, Aissa

Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi (original)

Mon Oeil pleure, mon oeil pleure, Ma patrie me manque tellement,
ma patrie c’est l’amour, ma patrie c’est le coeur,
ma patrie c’est le respect de chacun, même s’il est différent,
le souvenir perpétue l'éclat de ce lieu ou j’ai tant aimé,
de ce lieux ou j’ai tant donné, j’ai vu la tendresse prendre forme humaine,
un arc-en-ciel me dire je t’aime,
une pluie de perles me parler pour me dire jamais je pourrais te quitter,
mon esprit prit possession de mon corps, je suis devenu plume,
depuis que je suis sorti de la brume, je cueille des fleurs de lune,
au dela des cimes, au dela des cieux, au dela des cils qui se plissent,
mes mots, ce sont les feuilles de mon coeur qui bruissent,
douce réminicence, je veux retourner en enfance,
retrouver l’innoncence pour que plus rien ne m’offense,
a travers toi mon beau pays, tous les esprits s’unifient,
a travers toi mon beau pays, les morts reviennent à la vie,
les coeurs se sont orientés vers toi à travers les ages,
laisse moi saisir par le gout le soleil de ce breuvage,
je suis nostalgique de tes vallons et de tes plaines,
quand le souvenir de l’air de tes montagnes à mon sang se mèle,
je me suis fait argile pour boire de ton eau,
je suis devenu fragile, fleurs de lune au bord d’un ruisseau,
Ce lieu en nous est gravé, comment a-t-on pu faire pour oublier d’où l’on
venait,
qui sais, je le sais, ma vie entière à changé,
tout un pan de mon existence, ma mémoire émergé, le voile s’est levé,
fontaine de la vie, ou toute les sources convergent,
ou le lait se mèle au miel, ou jaillisse des diamants de sagesse,
se perdent les intelligences ici n’ont plus pieds,
le fond subsiste au dela de la forme se trouve la réalité,
Il y a des cieux dans ce royaume de l’ame,
qui gouvernent notre monde que l’on trouve quelque fois infame,
l’apparence est le masque du secret,
l’apparence assassine trop souvent ce que l’on crée,
Maintenant que je sais d’ou je viens, je veux retrouver ma terre,
mon coeur est une boussole pour que je ne perde pas mes repères,
quete initiatique je voyage comme Chihiro,
pour que je m'éteigne a moi-même et que disparaisse mon égo
Nostalgique, pas avec la tête mais avec le coeur,
je n’ai pas d’images, ni son, ni odeur,
le souvenir d’une époque ou le corps est frontière,
seul l’esprit à sa place a part entière,
ma tete amnésique mais dans le coeur y’a une trace,
cette marque a vie, souvenir d’avant c’est l’amour,
il n’y avait pas de profondeur, hauteur que l’amour,
nous sommes nostalgiques des choses qui ne sont plus,
non l’endroit est bien la, moi je suis voilé,
avec mes deux pieds sur terre je peux que me souvenir,
l’actualité du monde pousse mon esprit à aller ver le haut,
la ou toi, moi noyés dans l’océan comme avant,
je suis tellement loin et proche en même temps,
le coeur un disque dur, j’oublie jamais,
se souvenir c’est déjà un pas pour revenir …
(Merci à HicH pour cettes paroles)

Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi (translation)

My eye is crying, my eye is crying, I miss my home so much,
my homeland is love, my homeland is the heart,
my homeland is respect for everyone, even if they are different,
the memory perpetuates the brilliance of this place where I loved so much,
from this place where I gave so much, I saw tenderness take human form,
a rainbow tell me I love you,
a shower of pearls talking to me to tell me I could never leave you,
my spirit took possession of my body, I became a feather,
Ever since I came out of the mist, I've been picking moonflowers,
beyond the peaks, beyond the skies, beyond the wrinkled eyelashes,
my words are the leaves of my heart that rustle,
sweet reminiscence, I want to go back to childhood,
find innocence so that nothing offends me,
through you my beautiful country, all minds unite,
through you my beautiful country, the dead come back to life,
hearts have turned to you through the ages,
let me taste the sunshine of this beverage,
I am nostalgic for your valleys and your plains,
when the memory of your mountain air mingles with my blood,
I made myself clay to drink your water,
I've grown frail, moonflowers by a stream,
This place is engraved in us, how could we forget where we came from?
was coming,
who knows, I know, my whole life has changed,
a whole section of my existence, my memory emerged, the veil lifted,
fountain of life, where all sources converge,
where milk mingles with honey, where diamonds of wisdom sprout,
are lost the intellects here have no more feet,
substance subsists beyond form lies reality,
There are heavens in this realm of the soul,
who govern our world that we sometimes find infamous,
appearance is the mask of secrecy,
appearance too often kills what we create,
Now that I know where I come from, I want to find my land,
my heart is a compass so that I don't lose my bearings,
initiatory quest I travel like Chihiro,
so that I extinguish myself and my ego disappears
Nostalgic, not with the head but with the heart,
I have no sights, no sound, no smell,
the memory of a time when the body is a frontier,
only the mind in its full place,
my amnesiac head but in the heart there is a trace,
this brand has life, memory of before is love,
there was no depth, height but love,
we long for things that are no more,
no the place is there, I am veiled,
with both feet on the ground I can only remember,
the current events of the world push my spirit to go upwards,
where you, me drowned in the ocean like before,
I'm so far and so close at the same time,
the heart a hard drive, I never forget,
remembering is already a step to return...
(Thanks to HicH for these lyrics)