Translation of the song lyrics SyndiSKAliste - Abd Al Malik

SyndiSKAliste (original)

Voilà qu’on se regarde de la même manière
Maintenant que l’on brandit la même bannière
Voilà le grand soir la haine s’est enfin pendue
A présent la mélancolie ne rougira plus
Nos destins tourbillonent hier ils s’entrechoquaient
Confondaient la lumière avec tous ses reflets
Au-delà des terres il ne reste que toi
Je suis tous les hommes dans tes yeux je me vois
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on ne se regarde plus de travers
Maintenant qu’on sait bien que nos rêves sont frères
Voilà comment le réel et l’espoir se sont entraperçus
Main dans la main à présent ils ne se quittent plus
Nos destins fleurissent sur la même branche
L’illusion s'évapore il n’y a plus d’effet de manche
Au-delà des mers c’est soi-même que l’on cherche
Je gravis la montagne tout ce qui s'élève converge
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on sait lire sur les lèvres closes
Maintenant qu’on sait vivre alors que personne n’ose (x 2)
Ce soir on chante ensemble c’est plus qu’une étincelle
La douleur semble avoir rappelé ses sentinelles (x 2)
Dit:
Ah Ahi Ya.
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(translation)

Here we are looking at each other the same way
Now that we hold the same banner
Here comes the big night the hate has finally hanged itself
Now melancholy will blush no more
Our destinies swirl yesterday they collided
Confused the light with all its reflections
Beyond the land there's only you left
I'm all the men in your eyes I see myself
(Chorus Wallen):
Tell desperation not to bring her back
I don't want to end my life embittered
Pounded by its vagaries ah
Tell the pessimists we've all had enough
Of their sterile speeches
Ah Ahi Ya.
That's when we no longer look askance
Now that we know that our dreams are brothers
This is how the real and the hope caught a glimpse
Hand in hand now they never leave each other
Our destinies bloom on the same branch
The illusion evaporates there is no longer any backlash
Beyond the seas it is oneself that one seeks
I climb the mountain everything that rises converges
(Chorus Wallen):
Tell desperation not to bring her back
I don't want to end my life embittered
Pounded by its vagaries ah
Tell the pessimists we've all had enough
Of their sterile speeches
Ah Ahi Ya.
Now we know how to read on closed lips
Now that we know how to live when no one dares (x 2)
Tonight we sing together it's more than a spark
Pain seems to have called its sentinels back (x2)
Said:
Ah Ahi Ya.
(Chorus Wallen):
Tell desperation not to bring her back
I don't want to end my life embittered
Pounded by its vagaries ah
Tell the pessimists we've all had enough
Of their sterile speeches
Ah Ahi Ya.
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius