Translation of the song lyrics Il Se Rêve Debout - Abd Al Malik

Il Se Rêve Debout (original)

Il se rêve debout et, et ça lui va pas bien
Parce que, parce que sans geste ni parole il, il te reste rien
Rien qu’un cœur et je peux te dire qu’avec, qu’avec cet œil des fois
Des fois on voit rien de bien
Y a des moments comme ça dans la vie où, où, où c’est tout ou bien rien
Il se rêve debout et, et ces derniers temps c’est moins tout que rien
Et puis, il n’a ni geste ni parole il, il lui reste rien
Rien qu’un cœur pour voir comme l’amour et bein, et bein y a rien
«Et ça va ?»
Il aurait répondu «Bien» même si ça va plus mal, que bien
Il se rêve debout et, et à y voir plus près c’est triste dans sa conditions mais
Mais vous à sa place, vous chanteriez quoi comme chanson?
Hein?
Parce que ça change tout d'être obligé de vivre à conditions
À condition que les autres ils se trompent pas lorsque
Lorsqu’ils interprètent votre partition
Il se rêve debout et, et c’est sans condition, sans condition qu’il se lève
Assis ou allongé, la même chanson
C’est évident qu’il pourra plus jamais danser comme c’est con, comme ces types
Qu’il dénigrait avant, et qui le négligent, pour d’autres raisons
Il se rêve debout pour vivre en mourant
Pour survivre dans un monde, où les morts se prennent pour des vivants
Fonctionnaires d’une existence qui, qui vivent bêtement parce que,
parce qu’ils ont peur
Parce qu’ils ont peur de chaque instant
Il se rêve debout et, et la voilà en blanc
Sourire réflexe et, et gestes indifférents
«Bonjour» dit-elle en entrant, «Bonjour» dit-il en pensant
Il se rêve debout comme, comme ceux qu’apprécient l’instant
Comme ceux qui savent que, que de toute façon tout ça ça dure qu’un temps
Il se rêve debout quand elle lui parle, il l'écoute
Faut dire qu’il l'était, debout, avant le drame sur la route
Elle l’entoure de ses bras et, et le, et le fait s’asseoir
Il lui reste rien, il ne lui reste ni geste ni parole, mais
Mais, il peut voir
Il se rêve debout lorsque
Lorsque sur son fauteuil elle le pousse
«Dites donc, ça a l’air d’aller aujourd’hui» crie-t-elle
«On va vous faire une, une bonne douche»

(translation)

He dreams of standing up and, and it doesn't suit him well
Because, because without gesture or word there, you have nothing left
Just a heart and I can tell you with, with that eye sometimes
Sometimes you see nothing good
There are times like this in life where, where, where it's all or nothing
He dreams of standing up and, and lately it's less everything than nothing
And then he has neither gesture nor word he, he has nothing left
Just a heart to see like love and well, well there's nothing
"And how are you?"
He would have answered "Good" even if it is worse, than good
He dreams of standing up and, and on closer inspection it's sad in his condition but
But you in his place, what song would you sing?
Eh?
'Cause it changes everything to have to live on terms
Provided the others don't make mistakes when
When they interpret your score
He dreams of standing up and, and it is unconditionally, unconditionally that he gets up
Sit or lay, the same song
It's obvious that he will never be able to dance again like it's stupid, like these guys
That he disparaged before, and neglect him, for other reasons
He dreams of standing up to live dying
To survive in a world, where the dead think they're living
Officials of an existence who, who live stupidly because,
because they are afraid
'Cause they're afraid of every moment
He dreams of standing and, and here she is in white
Reflex smile and, and indifferent gestures
"Hello" she said as she entered, "Hello" he said thinking
He dreams of standing like, like those who enjoy the moment
Like those who know that, that anyway all this only lasts for a while
He dreams of standing up when she talks to him, he listens to her
Must say he was, standing, before the drama on the road
She wraps her arms around him and, and, and sits him down
He has nothing left, he has neither gesture nor word left, but
But he can see
He dreams of standing when
When in her chair she pushes him
"Say, it seems to be ok today" she shouts
"We'll give you a, a good shower"