Translation of the song lyrics Ode à l'amour - Abd Al Malik

Ode à l'amour (original)

Il y eût temps où je faisais reproche à mon prochain
Si sa vie n'était pas proche de la mienne
Mais à présent mon c œur accueille toute forme
Il est un prairie pour les gazelles
Un cloître pour les moines
Un temple pour les idoles
Une Kaaba pour le pèlerin
Les tables de la Thora et le livre du Coran
Je professe la religion de l’amour et quelle que soit
La direction que prenne sa monture
Cette religion est ma religion et ma foi
J’ai pu voir qu’le livre de la vie n'était pas seulement composé d’encre et de
lettres
Mon c œur devient blanc comme neige
Lorsque je goûte les saveurs du «je t’aime»
Dans ton jardin les fleurs sont multiples mais l’eau est unique
Laisse-moi me vêtir de ton amour comme d’une tunique
Laisse-moi égrainer le chapelet de mon cœ ur dans ton souvenir
Laisse-moi crier au monde le parfum de mon désir
Le ciment de la providence nous lie comme les briques du secret
J'étais cuivre tu m’as rendu or toi l’Alchimiste de mon cœ ur
Toi qui a su gommer mes erreurs
Tu m’as tendu la main un jour et depuis je suis riche
Est-il pauvre celui qui vit dans ta niche?
En vérité qui est le pauvre, qui est le riche?
Je partirais paré des joyaux que tu m’as remis
N’est-ce-pas toi Siddhi qui m’a rendu vivant dans cette vie?
(x2)
L’amour: un océan sans fond, sans rivage
C’est le secret caché dans le cœ ur du sage
De toute éternité tu as lié
La merveilleuse histoire de l’humanité
Mon cœur fut transpercé par un rayon de soleil
Non pas l'étoile qui luit pour tous, celle qui les âmes éveillent
N’est croyant que celui qui aime l’autre comme lui-même
L’existence est un don mais trop peu de gens s'émerveillent
Parce que les tenus qu’elle revêt ne sont jamais les mêmes
Parce que l’apparence ne trompe que ceux qui s’y arrêtent
J’ai bu le vin de l’amour, les gens se sont changés en frère
Et me prennent pour fou ceux qui au lieu du c œur ont une pierre
Verse moi donc une autre coupe que je goutte enfin l 'ivresse
Ce n’est qu’une métaphore pour ceux qui comprennent
J’ai compris ce qu'était le bien à la lueur de mon cœ ur
Et la sincérité seule nous préserve de l’erreur
Les actes ne valent que par les intentions à chacun selon son but
Aimer l’autre quoi qu’il en coûte et envers soi mener la lutte
Dans ma poitrine est enfoui le trésor des justes
Si y en a pour un partageons y’en a pour tous
Et en vérité qui es-tu toi l’amour, toi que je cherche tant
J’ai perçu tant de mirages qui de loin portaient ton nom
Réponds, tu es le trésor caché, cherché par l’amant et l’aimé
Mais ne le savent que ceux qui de toi sont épris
Je veux être de ceux dont le visage porte la marque de ta proximité
Leur c œur gémit et tu les remplis du secret, du miel de cette vie
Tu brûles et tu soignes à la fois les maux
Et les mots me maquent pour oser dire
Que tu es la source de toutes choses
De toute éternité, ces mots sont gravés dans nos cœ urs
Je t’aime, je t’aime, je t’aime Ô Amour
Sois en sûr comme le soleil et la lune déchirent le ciel
Au cours de chacun de leur passage
L’amour est la couronne des actes
Fais de moi un Roi pour que je puisse donner le pacte
Fais de moi un Roi afin que je puisse donner ce pacte

Ode à l'amour (translation)

There was a time when I reproached my neighbor
If his life wasn't close to mine
But now my heart welcomes every form
There is a meadow for gazelles
A cloister for monks
A temple for idols
A Kaaba for the pilgrim
The Torah tablets and the Quran book
I profess the religion of love and whatever
The direction his mount takes
This religion is my religion and my faith
I could see that the book of life wasn't just made up of ink and
letters
My heart turns white as snow
When I taste the flavors of "I love you"
In your garden there are many flowers but the water is unique
Let me dress in your love like a tunic
Let me string my heart's rosary in your memory
Let me scream to the world the scent of my desire
The cement of providence binds us like the bricks of secrecy
I was copper you made me gold you the alchemist of my heart
You who knew how to erase my mistakes
You reached out to me once and I've been rich ever since
Is he poor who lives in your niche?
In truth who is the poor, who is the rich?
I'll leave adorned with the jewels you gave me
Didn't you Siddhi make me alive in this life?
(x2)
Love: a bottomless, shoreless ocean
It's the secret hidden in the heart of the wise
From all eternity you have bound
The wonderful history of mankind
My heart was pierced by a ray of sunshine
Not the star that shines for all, the one that awakens souls
Is only a believer who loves the other as himself
Existence is a gift but too few people marvel
'Cause the outfits she wears are never the same
Because appearance only deceives those who look at it
I drank the wine of love, people turned into brothers
And take me crazy those who instead of the heart have a stone
So pour me another cup that I finally taste the drunkenness
It's just a metaphor for those who understand
I understood what was good by the light of my heart
And sincerity alone keeps us from error
Acts are worth only by intentions to each according to his purpose
To love the other whatever the cost and to lead the fight
In my chest is buried the treasure of the righteous
If there's enough for one let's share there's enough for all
And in truth who are you love, you whom I seek so much
I saw so many mirages that bore your name from afar
Answer, you are the hidden treasure, sought by the lover and the beloved
But only those who are in love with you know
I want to be of those whose face bears the mark of your closeness
Their heart groans and you fill them with the secret, the honey of this life
You both burn and heal ailments
And words fail me to dare to say
That you are the source of all things
For all eternity these words are etched in our hearts
I love you, I love you, I love you O Love
Be sure as the sun and the moon tear the sky
During each of their passage
Love is the crown of deeds
Make me a king so I can give the pact
Make me a King so I can give this pact